Текст и перевод песни Andy Borg - Barcarole vom Abschied
Barcarole
vom
Abschied
- nie
mehr
sehen
wir
uns
wieder.
Barcarole
des
adieux
- plus
jamais
nous
ne
nous
reverrons.
Barcarole
vom
Abschied
- du
hast
mir
kein
Glück
gebracht.
Barcarole
des
adieux
- tu
ne
m'as
pas
apporté
le
bonheur.
Die
roten
Rosen
Les
roses
rouges
Die
blüh'n
nicht
mehr
Ne
fleurissent
plus
Mein
herz
trägt
Trauer
um
dich.
Mon
cœur
est
en
deuil
pour
toi.
Der
ander
L'autre
Glaubst
du
Crois-tu
Der
gibt
dir
mehr
Qu'il
te
donnera
plus
Darum
läßt
du
mich
im
stich.
C'est
pourquoi
tu
m'abandonnes.
Die
gold'nen
Tage
sind
längst
dahin
Les
jours
dorés
sont
depuis
longtemps
révolus
Die
Zukunft
brach
jäh
entzwei.
L'avenir
s'est
brutalement
brisé.
Was
soll
ein
Leben
allein
- aus
und
vorbei.
Que
vaut
une
vie
seul
- c'est
fini,
terminé.
Verlassen
Abandonné
Verloren
Perdu
Geboren
Né
Um
einsam
zu
leben
Pour
vivre
seul
Denn
Liebe
wie
deine
Car
un
amour
comme
le
tien
Wie
meine
wird's
nie
mehr
geben.
Comme
le
mien,
il
n'y
en
aura
plus
jamais.
Verlassen
Abandonné
Vorüber
für
immer
Fini
pour
toujours
Was
mit
uns
gewesen
Ce
qui
a
été
entre
nous
Und
trotzdem:
ich
lieb'
dich
und
kann
dich
niemals
vergessen.
Et
pourtant
: je
t'aime
et
je
ne
pourrai
jamais
t'oublier.
Barcarole
vom
Abschied
- nie
mehr
sehen
wir
uns
wieder...
Barcarole
des
adieux
- plus
jamais
nous
ne
nous
reverrons...
Weil
er
dich
liebt
Parce
qu'il
t'aime
D'rum
fühlt
er
genau
C'est
pourquoi
il
ressent
exactement
Das
was
ich
bei
dir
empfand.
Ce
que
je
ressentais
pour
toi.
Daß
du
jetzt
in
seinen
Armen
liegst
Que
tu
sois
maintenant
dans
ses
bras
Das
bringt
mich
um
den
Verstand.
Cela
me
rend
fou.
Am
Sonntag
ist
es
besonders
schlimm
-
Le
dimanche,
c'est
particulièrement
difficile
-
Da
weiß
ich
nicht
Je
ne
sais
pas
Was
ich
tu
Ce
que
je
fais
Zieh'
durch
die
Stadt
Je
traverse
la
ville
Doch
da
ist
keine
wie
du.
Mais
il
n'y
a
personne
comme
toi.
Verlassen
Abandonné
Verloren
Perdu
Geboren
Né
Um
einsam
zu
leben
Pour
vivre
seul
...
...
Barcarole
vom
Abschied.
Barcarole
des
adieux.
Оцените перевод
1
Das ist noch nicht alles
2 Bonjour l'amour
3 Am Abend kommt die Sehnsucht
4 Barcarole vom Abschied
5 Fremde Augen
6 Lied einer Insel
7 Du weißt schon, was ich meine
8 Manchmal
9 Ein schneeweißes Schiff
10 Es kann Liebe sein
11 Goldene Berge
12 Geborgenheit
13 Einer ist da
14 Und das alles mit Liebe
15 Queen Mary
16 Steig' in mein Boot
17 Santa Helena
18 Rosenfest in San Antonio
19 Unser Geheimnis
20 Weil wir uns lieben
21 Danach
22 Aber, aber bei Nacht
23 Laß' es mich ganz leise sagen
24 Mama Domenica
25 Endstation Sehnsucht
26 Nur der Kondor war sein Freund
27 Am Anfang war die Liebe
28 Angel's Music
29 Schenk mir eine Sommerliebe
30 Lang schon ging die Sonne unter
31 Alles Gute, Amigo
32 Wo du bist
33 Ich will deine Tränen weinen
34 Gib' acht auf Christine
35 Leg deine Hand in meine Hand
36 Wenn du aus deinen Wolken fällst
37 Auch in ander'n Ländern
38 Meine Gedanken sind bei dir
39 Ich will nicht wissen, wie du heißt
40 Das mag ich an dir
41 Zärtliches Lied
42 Das machen wir morgen nochmal
43 Ein Mädchen, das dem Freund gehört
44 Ich seh' dich gerne lachen
45 Auf Wiedersehn, Chérie
46 In deinem Zimmer brennt noch Licht
47 Komm ganz nah' zu mir
48 Deine Träume kann dir keiner nehmen
49 So wie du ist sie nicht
50 Laß mich deine Insel sein
51 Neben dir
52 Nun schlägt die Uhr
53 Angelo mio
54 Zärtlichkeit braucht Zeit
55 Adiós Amor
56 Zum Teufel mit der Einsamkeit
57 Die berühmten drei Worte (Neuaufnahme)
58 Die Fischer von San Juan
59 Arrivederci Claire
60 Ich brauch´ dich jeden Tag
2 Bonjour l'amour
3 Am Abend kommt die Sehnsucht
4 Barcarole vom Abschied
5 Fremde Augen
6 Lied einer Insel
7 Du weißt schon, was ich meine
8 Manchmal
9 Ein schneeweißes Schiff
10 Es kann Liebe sein
11 Goldene Berge
12 Geborgenheit
13 Einer ist da
14 Und das alles mit Liebe
15 Queen Mary
16 Steig' in mein Boot
17 Santa Helena
18 Rosenfest in San Antonio
19 Unser Geheimnis
20 Weil wir uns lieben
21 Danach
22 Aber, aber bei Nacht
23 Laß' es mich ganz leise sagen
24 Mama Domenica
25 Endstation Sehnsucht
26 Nur der Kondor war sein Freund
27 Am Anfang war die Liebe
28 Angel's Music
29 Schenk mir eine Sommerliebe
30 Lang schon ging die Sonne unter
31 Alles Gute, Amigo
32 Wo du bist
33 Ich will deine Tränen weinen
34 Gib' acht auf Christine
35 Leg deine Hand in meine Hand
36 Wenn du aus deinen Wolken fällst
37 Auch in ander'n Ländern
38 Meine Gedanken sind bei dir
39 Ich will nicht wissen, wie du heißt
40 Das mag ich an dir
41 Zärtliches Lied
42 Das machen wir morgen nochmal
43 Ein Mädchen, das dem Freund gehört
44 Ich seh' dich gerne lachen
45 Auf Wiedersehn, Chérie
46 In deinem Zimmer brennt noch Licht
47 Komm ganz nah' zu mir
48 Deine Träume kann dir keiner nehmen
49 So wie du ist sie nicht
50 Laß mich deine Insel sein
51 Neben dir
52 Nun schlägt die Uhr
53 Angelo mio
54 Zärtlichkeit braucht Zeit
55 Adiós Amor
56 Zum Teufel mit der Einsamkeit
57 Die berühmten drei Worte (Neuaufnahme)
58 Die Fischer von San Juan
59 Arrivederci Claire
60 Ich brauch´ dich jeden Tag
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.