Текст песни и перевод на француский Andy Borg - Das ist mir zu gefährlich

Das ist mir zu gefährlich

Im letzten Urlaub war'n wir in Italien
In Haus von einem Freund direkt amMeer
An diesem Abend wollt' ich Wein und Basta für uns hol'n
Beim Warten trank ich schnell einen Kaffee
Und als ich grade gehen wollte, blieb sie vor mir steh'n
Ein Bild von einer schönen Italienerin
Die Blicke aller Männer galten ihr
Und sie, sie setzt sich frech ganz einfach her zu mir

Das ist mir zu gefährlich
Das sag' ich dir ganz ehrlich
Ich hab' noch nie so grosse Augen geseh'n
So ganz in meiner Nähe
Wenn ich das richtig sehe
Dann hat sie diesen Komm-mit-mir-nachhause-blick
Ich rief nur prego, agare, ich muss geh'n
Bevor die andern alle meine roten Wangen seh'n
Das ist mir zu gefährlich
Das sag' ich dir ganz ehrlich
Ich geh', bevor ich mich blamier'

Wenn ich jetzt italienisch könnt'
Dann wüsst ich, wass ich sag'
Mein "Tschau" und "Prego" hilft mir jetzt nicht viel
Die langen Haare und ihr Mund versprachen mir so viel
Sie wusste ganz genau, was ich jetzt fühl'
Ja, und der Strassenmusikant liess rot die Sonne untergeh'n
Und sie rückt noch ein Stückchen näher her zu mir

Das ist mir zu gefährlich
Das sag' ich dir ganz ehrlich
Ich hab' noch nie so grosse Augen geseh'n
So ganz in meiner Nähe
Wenn ich das richtig sehe
Dann hat sie diesen Komm-mit-mir-nachhause-blick
Ich rief nur prego, agare, ich muss geh'n
Bevor die andern alle meine roten Wangen seh'n
Das ist mir zu gefährlich
Das sag' ich dir ganz ehrlich
Ich geh', bevor ich mich blamier'
Bevor ich mich total blamier'

C'est trop dangereux pour moi

Lors de mes dernières vacances, nous étions en Italie
Chez un ami, juste au bord de la mer
Ce soir-là, je voulais aller chercher du vin et de quoi grignoter
En attendant, j'ai bu un café rapidement
Et juste au moment où j'allais partir, elle s'est plantée devant moi
Une magnifique Italienne, une vraie beauté
Tous les hommes la regardaient
Et elle, elle s'est assise à côté de moi, sans gêne

C'est trop dangereux pour moi
Je te le dis franchement, chérie
Je n'ai jamais vu des yeux aussi grands
Si près de moi comme ça
Si je vois bien
Elle a ce regard qui dit "Viens avec moi à la maison"
J'ai juste crié "prego, agare, je dois y aller"
Avant que les autres voient mes joues rouges
C'est trop dangereux pour moi
Je te le dis franchement, chérie
Je m'en vais avant de me ridiculiser

Si je parlais italien maintenant
Je saurais quoi dire
Mon "Ciao" et mon "Prego" ne m'aident pas beaucoup
Ses longs cheveux et sa bouche me promettaient tant de choses
Elle savait exactement ce que je ressentais
Et le musicien de rue laissait le soleil se coucher dans un rouge flamboyant
Et elle s'est rapprochée encore un peu plus de moi

C'est trop dangereux pour moi
Je te le dis franchement, chérie
Je n'ai jamais vu des yeux aussi grands
Si près de moi comme ça
Si je vois bien
Elle a ce regard qui dit "Viens avec moi à la maison"
J'ai juste crié "prego, agare, je dois y aller"
Avant que les autres voient mes joues rouges
C'est trop dangereux pour moi
Je te le dis franchement, chérie
Je m'en vais avant de me ridiculiser
Avant de me ridiculiser complètement