Текст и перевод песни Andy Borg - Das ist mir zu gefährlich

Das ist mir zu gefährlich

Im letzten Urlaub war'n wir in Italien
In Haus von einem Freund direkt amMeer
An diesem Abend wollt' ich Wein und Basta für uns hol'n
Beim Warten trank ich schnell einen Kaffee
Und als ich grade gehen wollte, blieb sie vor mir steh'n
Ein Bild von einer schönen Italienerin
Die Blicke aller Männer galten ihr
Und sie, sie setzt sich frech ganz einfach her zu mir

Das ist mir zu gefährlich
Das sag' ich dir ganz ehrlich
Ich hab' noch nie so grosse Augen geseh'n
So ganz in meiner Nähe
Wenn ich das richtig sehe
Dann hat sie diesen Komm-mit-mir-nachhause-blick
Ich rief nur prego, agare, ich muss geh'n
Bevor die andern alle meine roten Wangen seh'n
Das ist mir zu gefährlich
Das sag' ich dir ganz ehrlich
Ich geh', bevor ich mich blamier'

Wenn ich jetzt italienisch könnt'
Dann wüsst ich, wass ich sag'
Mein "Tschau" und "Prego" hilft mir jetzt nicht viel
Die langen Haare und ihr Mund versprachen mir so viel
Sie wusste ganz genau, was ich jetzt fühl'
Ja, und der Strassenmusikant liess rot die Sonne untergeh'n
Und sie rückt noch ein Stückchen näher her zu mir

Das ist mir zu gefährlich
Das sag' ich dir ganz ehrlich
Ich hab' noch nie so grosse Augen geseh'n
So ganz in meiner Nähe
Wenn ich das richtig sehe
Dann hat sie diesen Komm-mit-mir-nachhause-blick
Ich rief nur prego, agare, ich muss geh'n
Bevor die andern alle meine roten Wangen seh'n
Das ist mir zu gefährlich
Das sag' ich dir ganz ehrlich
Ich geh', bevor ich mich blamier'
Bevor ich mich total blamier'

Это для меня слишком опасно

В прошлый отпуск мы были в Италии
В доме друга, прямо у моря
В тот вечер я хотел взять нам вина и пасты
Пока ждал, быстро выпил чашечку кофе
И только собрался уходить, как передо мной появилась она
Картина, не меньше: прекрасная итальянка
Взгляды всех мужчин были прикованы к ней
А она, она нахально присела рядом со мной

Это для меня слишком опасно,
Скажу тебе честно,
Никогда не видел таких огромных глаз
Так близко от меня
Если я правильно понимаю,
То это взгляд с намёком "Пойдём ко мне"
Я только и смог пробормотать "Прего, агаре, мне нужно идти"
Пока все не увидели, как я покраснел
Это для меня слишком опасно,
Скажу тебе честно,
Я уйду, пока не опозорился

Вот бы я знал итальянский,
Тогда бы я знал, что сказать
Моё "Чао" и "Прего" сейчас не особо помогут
Её длинные волосы и губы обещали так много
Она точно знала, что я чувствовал в тот момент
Да, и уличный музыкант играл свою мелодию заката
А она пододвинулась ещё ближе ко мне

Это для меня слишком опасно,
Скажу тебе честно,
Никогда не видел таких огромных глаз
Так близко от меня
Если я правильно понимаю,
То это взгляд с намёком "Пойдём ко мне"
Я только и смог пробормотать "Прего, агаре, мне нужно идти"
Пока все не увидели, как я покраснел
Это для меня слишком опасно,
Скажу тебе честно,
Я уйду, пока не опозорился,
Пока не опозорился окончательно