Текст и перевод песни Andy Borg - Das mag ich so an Dir

Das mag ich so an Dir

Wenn du mich fragst ob ich glücklich bin, muss ich nicht überlegen.
weil ich ganz einfach weiss, was ich an dir hab'.
Weil du nicht so wie die ander'n bist,
weil mit dir alles anders ist.
Bleibt auch dann wenn das Leben mich mal vergisst.
Das mag ich so an dir,
du bist so lieb zu mir.
Du bist da wenn mich das Glück verlässt,
und lässt mich niemals fallen.
Das mag ich so an dir,
das du mich tief berührst.
Wenn du mir in den Armen liegst,
ist alles wieder okay.
Und wenn du zu mir zärtlich bist,
dann tut mir gar nichts mehr weh.
Wenn du mich fragst, wann ich traurig bin,
muss ich gar nicht erst denken.
Ich bin traurig nur weil du mir manchmal fehlst.
Denn jede Stunde ganz ohne dich,
ist verloren und lohnt sich nicht.
Du bist einfach das Allerbeste für mich.
Das mag ich so an dir,
du bist so lieb zu mir.
Du bist da wenn mich das Glück verlässt,
und lässt mich niemals fallen.
Das mag ich so an dir,
das du mich tief berührst.
Wenn du mir in den Armen liegst,
ist alles wieder okay.
Und wenn du zu mir zärtlich bist,
dann tut mir gar nichts mehr weh.
Das mag ich so an dir,
du bist so lieb zu mir.
Du bist da wenn mich das Glück verlässt,
und lässt mich niemals fallen.
Das mag ich so an dir,
das du mich tief berührst.
Wenn du mir in den Armen liegst,
ist alles wieder okay.
Und wenn du zu mir zärtlich bist,
dann tut mir gar nichts mehr weh.

Ce que j'aime tant chez toi

Si tu me demandes si je suis heureux, je n'ai pas besoin de réfléchir.
Car je sais tout simplement ce que j'ai avec toi.
Parce que tu n'es pas comme les autres,
parce qu'avec toi tout est différent.
Ça reste, même quand la vie m'oublie.
C'est ce que j'aime tant chez toi,
tu es si douce avec moi.
Tu es là quand le bonheur me quitte,
et tu ne me laisses jamais tomber.
C'est ce que j'aime tant chez toi,
tu me touches profondément.
Quand tu es dans mes bras,
tout va bien à nouveau.
Et quand tu es tendre avec moi,
plus rien ne me fait mal.
Si tu me demandes quand je suis triste,
je n'ai même pas besoin de réfléchir.
Je suis triste seulement parce que tu me manques parfois.
Car chaque heure sans toi,
est perdue et ne vaut rien.
Tu es tout simplement ce qu'il y a de mieux pour moi.
C'est ce que j'aime tant chez toi,
tu es si douce avec moi.
Tu es là quand le bonheur me quitte,
et tu ne me laisses jamais tomber.
C'est ce que j'aime tant chez toi,
tu me touches profondément.
Quand tu es dans mes bras,
tout va bien à nouveau.
Et quand tu es tendre avec moi,
plus rien ne me fait mal.
C'est ce que j'aime tant chez toi,
tu es si douce avec moi.
Tu es là quand le bonheur me quitte,
et tu ne me laisses jamais tomber.
C'est ce que j'aime tant chez toi,
tu me touches profondément.
Quand tu es dans mes bras,
tout va bien à nouveau.
Et quand tu es tendre avec moi,
plus rien ne me fait mal.