Текст и перевод песни Andy Borg - Endstation Sehnsucht

Endstation Sehnsucht

Die Sonne geht unter, der Himmel ist rot
Ich lauf durch die Stadt ganz allein
Aus offenen Kneipen hör ich die Musik
Und seh die Verliebten beim Wein

Doch auch diese Nacht endet so wie bisher
Weil ich ohne dich fast erfrier
Endstation Sehnsucht, denn du bist nicht hier
Endstation Sehnsucht, ich hab Sehnsucht nach dir

Jeder Tag, der ohne dich beginnt
Zählt nur Stunden, die verloren sind
Jeden Abend träum ich nur von dir
Und deiner Zärtlichkeit

Wo ich einmal glücklich war mit dir
Steht ein fremder Name an der Tür
Sag mir, wo du heute bist
Ich brauche dich

Es gab einen Sommer, da haben wir zwei
Gemeinsam die Zukunft erdacht
Doch nach einem Streit, da war alles vorbei
Ein Zug fuhr mit dir in die Nacht

Ich blieb auf dem Bahnhof im Regen zurück
Und fühlte schon damals in mir
Endstation Sehnsucht, denn du bist nicht hier
Endstation Sehnsucht, ich hab Sehnsucht nach dir

Jeder Tag, der ohne dich beginnt
Zählt nur Stunden, die verloren sind
Jeden Abend träum ich nur von dir
Und deiner Zärtlichkeit

Wo ich einmal glücklich war mit dir
Steht ein fremder Name an der Tür
Sag mir, wo du heute bist
Ich brauche dich

Wie soll ich denn leben, wenn ich nicht mal weiß
Ob es dich noch irgendwo gibt?
Wie soll ich dir sagen, ich habe nie mehr
Wie damals gelacht und geliebt?

Komm, gib mir ein Zeichen, dann halt ich dich fest
Damit ich dich nie mehr verlier
Endstation Sehnsucht, denn du bist nicht hier
Endstation Sehnsucht, ich hab Sehnsucht nach dir

Endstation Sehnsucht, denn du bist nicht hier
Endstation Sehnsucht, ich hab Sehnsucht nach dir
Endstation Sehnsucht, denn du bist nicht hier
Endstation Sehnsucht

Terminus Désir

Le soleil se couche, le ciel est rouge
Je marche seul à travers la ville
Des bistrots ouverts, j'entends la musique
Et je vois les amoureux boire du vin

Mais cette nuit aussi se termine comme les autres
Car sans toi, je meurs de froid
Terminus Désir, car tu n'es pas là
Terminus Désir, j'ai tellement envie de toi

Chaque jour qui commence sans toi
Ne compte que des heures perdues
Chaque soir, je ne rêve que de toi
Et de ta tendresse

Là où j'étais autrefois heureux avec toi
Un nom étranger est inscrit sur la porte
Dis-moi où tu es aujourd'hui
J'ai besoin de toi

Il y a eu un été, où nous deux
Avions imaginé l'avenir ensemble
Mais après une dispute, tout était fini
Un train t'a emmenée dans la nuit

Je suis resté à la gare sous la pluie
Et je sentais déjà en moi
Terminus Désir, car tu n'es pas là
Terminus Désir, j'ai tellement envie de toi

Chaque jour qui commence sans toi
Ne compte que des heures perdues
Chaque soir, je ne rêve que de toi
Et de ta tendresse

Là où j'étais autrefois heureux avec toi
Un nom étranger est inscrit sur la porte
Dis-moi où tu es aujourd'hui
J'ai besoin de toi

Comment puis-je vivre sans même savoir
Si tu existes encore quelque part?
Comment te dire que je n'ai plus jamais
Ri et aimé comme autrefois?

Viens, donne-moi un signe, alors je te serrerai fort
Pour ne plus jamais te perdre
Terminus Désir, car tu n'es pas là
Terminus Désir, j'ai tellement envie de toi

Terminus Désir, car tu n'es pas là
Terminus Désir, j'ai tellement envie de toi
Terminus Désir, car tu n'es pas là
Terminus Désir