Текст и перевод песни Andy Borg - Es war Sonntag

Es war Sonntag

Es war Sonntag
Immer sonntags um zwei
stand er wartend vor dem Kinderheim.
Die andern hatten oft Besuch,
doch er war allein
Warum kommt meine Mami nicht
und wo bleibt mein Papa nur so lang?
Dann gab ihm eine fremde Frau
den Teddy in den Arm.
Sie sagte ihm: Es war Sonntag,
da war ein Fest mit Musik und mit Wein.
Es wurde spät
und die Straße war nass,
sie wollten viel zu schnell heim."
Und er weiß nur, es war Sonntag
und seitdem fragt er "warum nur, warum?
Warum sind sie dann trotzdem
gefah'rn?"
aber Gräber sind stumm.
"Sie hatten dich sehr lieb",
das hat man ihm oft erzählt.
Kann sein, dass es ihr Streicheln ist,
dass ihm heut so fehlt.
manchmal liegt er lang noch wach,
träumt er oder gab es das doch,
an mamis buntes Sommerkleid
erinnert er sich noch.
Man sagte ihm: Es war Sonntag,
da war ein Fest mit Musik und mit Wein.
Es wurde spät
und die Straße war nass,
sie wollten viel zu schnell heim."
Und er weiß nur, es war Sonntag
und seitdem fragt er "warum nur, warum?
Warum sind sie dann trotzdem
gefah'rn?"
aber Gräber sind stumm.

It Was Sunday

It was Sunday
Every Sunday at two
he stood waiting in front of the orphanage.
The others often had visitors,
but he was alone.
Why doesn't my mommy come
and where is my daddy for so long?
Then a strange woman gave him
the teddy bear in his arms.
She told him: It was Sunday,
there was a party with music and wine.
It got late
and the road was wet,
they wanted to get home too fast."
And he only knows, it was Sunday
and since then he asks "why, oh why?
Why did they still
drive?"
but graves are silent.
"They loved you very much,"
he has been told often.
Maybe it's their caress
that he misses so much today.
sometimes he lies awake for a long time,
is he dreaming or did it happen,
mommy's colorful summer dress
he still remembers.
He was told: It was Sunday,
there was a party with music and wine.
It got late
and the road was wet,
they wanted to get home too fast."
And he only knows, it was Sunday
and since then he asks "why, oh why?
Why did they still
drive?"
but graves are silent.