Текст и перевод песни Andy Borg - Fern von daheim (Wie damals in Athen)

Fern von daheim (Wie damals in Athen)

Sternenklare Nacht, ich sitz vorm Strandcafé
Traurig war das Mädchen, das ich weinen seh
Sie sprach von einer Liebe, die unendlich war
Doch am Morgen danach war er nicht mehr da

Fern von daheim, verloren, allein wie damals in Athen
Blumen im Haar, den Tränen zu nah, ich kann dich ja so gut versteh'n
Fern von daheim, verlassen, allein wie damals in Athen
Auch wenn du heut noch verliebt an ihn denkst
Wie du ihm damals für immer dein Herz schenkst
Wirst du wieder lieben, wie damals in Athen

Er versprach die große Liebe für ein Leben lang
Damals hat sie ihm geglaubt und fing zu träumen an
Doch als die Sonne aufging, war er nicht mehr da
Sie sagt: "Für mich wird die große Liebe nie mehr wahr"

Fern von daheim, verloren, allein wie damals in Athen
Blumen im Haar, den Tränen zu nah, ich kann dich ja so gut versteh'n
Fern von daheim, verlassen, allein wie damals in Athen
Auch wenn du heut noch verliebt an ihn denkst
Wie du ihm damals für immer dein Herz schenkst
Wirst du wieder lieben wie damals in Athen

Fern von daheim, verloren, allein wie damals in Athen
Blumen im Haar, den Tränen zu nah, ich kann dich ja so gut versteh'n
Fern von daheim, verlassen, allein wie damals in Athen
Auch wenn du heut noch verliebt an ihn denkst
Wie du ihm damals für immer dein Herz schenkst
Wirst du wieder lieben wie damals in Athen

Auch wenn du heut noch verliebt an ihn denkst
Wie du ihm damals für immer dein Herz schenkst
Wirst du wieder lieben wie damals in Athen

Loin de chez soi (Comme autrefois à Athènes)

Nuit étoilée, je suis assis devant un café sur la plage
Triste était la jeune fille que je vois pleurer
Elle parlait d'un amour qui était infini
Mais le matin d'après, il n'était plus là

Loin de chez toi, perdue, seule comme autrefois à Athènes
Des fleurs dans tes cheveux, si proche des larmes, je te comprends si bien
Loin de chez toi, abandonnée, seule comme autrefois à Athènes
Même si aujourd'hui tu penses encore à lui amoureusement
Comme tu lui as donné ton cœur pour toujours à l'époque
Tu aimeras à nouveau, comme autrefois à Athènes

Il a promis le grand amour pour toute une vie
À l'époque, elle l'a cru et a commencé à rêver
Mais quand le soleil s'est levé, il n'était plus là
Elle dit : "Pour moi, le grand amour ne se réalisera plus jamais"

Loin de chez toi, perdue, seule comme autrefois à Athènes
Des fleurs dans tes cheveux, si proche des larmes, je te comprends si bien
Loin de chez toi, abandonnée, seule comme autrefois à Athènes
Même si aujourd'hui tu penses encore à lui amoureusement
Comme tu lui as donné ton cœur pour toujours à l'époque
Tu aimeras à nouveau comme autrefois à Athènes

Loin de chez toi, perdue, seule comme autrefois à Athènes
Des fleurs dans tes cheveux, si proche des larmes, je te comprends si bien
Loin de chez toi, abandonnée, seule comme autrefois à Athènes
Même si aujourd'hui tu penses encore à lui amoureusement
Comme tu lui as donné ton cœur pour toujours à l'époque
Tu aimeras à nouveau comme autrefois à Athènes

Même si aujourd'hui tu penses encore à lui amoureusement
Comme tu lui as donné ton cœur pour toujours à l'époque
Tu aimeras à nouveau comme autrefois à Athènes