Текст и перевод песни Andy Borg - Fern von daheim (Wie damals in Athen)

Fern von daheim (Wie damals in Athen)

Sternenklare Nacht, ich sitz vorm Strandcafé
Traurig war das Mädchen, das ich weinen seh
Sie sprach von einer Liebe, die unendlich war
Doch am Morgen danach war er nicht mehr da

Fern von daheim, verloren, allein wie damals in Athen
Blumen im Haar, den Tränen zu nah, ich kann dich ja so gut versteh'n
Fern von daheim, verlassen, allein wie damals in Athen
Auch wenn du heut noch verliebt an ihn denkst
Wie du ihm damals für immer dein Herz schenkst
Wirst du wieder lieben, wie damals in Athen

Er versprach die große Liebe für ein Leben lang
Damals hat sie ihm geglaubt und fing zu träumen an
Doch als die Sonne aufging, war er nicht mehr da
Sie sagt: "Für mich wird die große Liebe nie mehr wahr"

Fern von daheim, verloren, allein wie damals in Athen
Blumen im Haar, den Tränen zu nah, ich kann dich ja so gut versteh'n
Fern von daheim, verlassen, allein wie damals in Athen
Auch wenn du heut noch verliebt an ihn denkst
Wie du ihm damals für immer dein Herz schenkst
Wirst du wieder lieben wie damals in Athen

Fern von daheim, verloren, allein wie damals in Athen
Blumen im Haar, den Tränen zu nah, ich kann dich ja so gut versteh'n
Fern von daheim, verlassen, allein wie damals in Athen
Auch wenn du heut noch verliebt an ihn denkst
Wie du ihm damals für immer dein Herz schenkst
Wirst du wieder lieben wie damals in Athen

Auch wenn du heut noch verliebt an ihn denkst
Wie du ihm damals für immer dein Herz schenkst
Wirst du wieder lieben wie damals in Athen

Далеко от дома (Как тогда в Афинах)

Звездная ночь, я сижу в прибрежном кафе.
Вижу девушку, она плачет, ей так грустно.
Она говорила о любви, которая была бесконечной,
Но на следующее утро его уже не было рядом.

Далеко от дома, потерянная, одинокая, как тогда в Афинах.
Цветы в волосах, так близко к слезам, я так тебя понимаю.
Далеко от дома, покинутая, одинокая, как тогда в Афинах.
Даже если ты до сих пор вспоминаешь о нем с любовью,
Как тогда ты подарила ему свое сердце навсегда,
Ты снова полюбишь, как тогда в Афинах.

Он обещал большую любовь на всю жизнь.
Тогда она ему поверила и начала мечтать.
Но когда взошло солнце, его уже не было рядом.
Она говорит: "Для меня большая любовь больше никогда не станет реальностью".

Далеко от дома, потерянная, одинокая, как тогда в Афинах.
Цветы в волосах, так близко к слезам, я так тебя понимаю.
Далеко от дома, покинутая, одинокая, как тогда в Афинах.
Даже если ты до сих пор вспоминаешь о нем с любовью,
Как тогда ты подарила ему свое сердце навсегда,
Ты снова полюбишь, как тогда в Афинах.

Далеко от дома, потерянная, одинокая, как тогда в Афинах.
Цветы в волосах, так близко к слезам, я так тебя понимаю.
Далеко от дома, покинутая, одинокая, как тогда в Афинах.
Даже если ты до сих пор вспоминаешь о нем с любовью,
Как тогда ты подарила ему свое сердце навсегда,
Ты снова полюбишь, как тогда в Афинах.

Даже если ты до сих пор вспоминаешь о нем с любовью,
Как тогда ты подарила ему свое сердце навсегда,
Ты снова полюбишь, как тогда в Афинах.