Текст и перевод песни Andy Borg - Für Dich allein

Für Dich allein

Dein blondes Haar im Sonnenschein
Dein Bild wird stets in meinem Herzen sein
Ich hab geahnt, von Anfang an
Dass man den Wind wohl niemals halten kann

Total verrückt, total verliebt
Wir nahmen alles, was das Leben gibt
Doch heut weiß ich, die sterbliche Liebe war für uns zwei
Nur Glück auf Zeit

Für dich allein, da wär ich aus Liebe gestorben
Für dich allein, für niemanden sonst auf der Welt
Für dich allein, da wär ich ein andrer geworden
Heut seh ich ein, du brauchst meine Zärtlichkeit sehr, doch Freiheit noch mehr

Es gab nur uns, bei Tag und Nacht
Dein Mund hat mich um den Verstand gebracht
Und die Gefahr wollt ich nicht seh'n
Ich wollt nur glauben, es wird weitergeh'n

Ein Herz im Sturm der Leidenschaft
Das hat um nachzudenken keine Kraft
Und auch wenn heute die Gefühle von gestern im Wind verweh'n
Es war so schön

Für dich allein, da wär ich aus Liebe gestorben
Für dich allein, für niemanden sonst auf der Welt
Für dich allein, da wär ich ein andrer geworden
Heut seh ich ein, du brauchst meine Zärtlichkeit sehr, doch Freiheit noch mehr

Für dich allein, da wär ich aus Liebe gestorben
Für dich allein, für niemanden sonst auf der Welt
Für dich allein, da wär ich ein andrer geworden
Heut-

Pour toi seulement

Tes cheveux blonds au soleil
Ton image restera toujours dans mon cœur
Je l'ai pressenti, dès le début
Qu'on ne peut jamais retenir le vent

Complètement fou, complètement amoureux
Nous prenions tout ce que la vie offrait
Mais aujourd'hui je sais, l'amour éphémère était pour nous deux
Juste un bonheur temporaire

Pour toi seulement, je serais mort par amour
Pour toi seulement, pour personne d'autre au monde
Pour toi seulement, je serais devenu un autre
Aujourd'hui je comprends, tu as grand besoin de ma tendresse, mais encore plus de liberté

Il n'y avait que nous, jour et nuit
Ta bouche m'a fait perdre la tête
Et je ne voulais pas voir le danger
Je voulais juste croire que ça continuerait

Un cœur dans la tempête de la passion
N'a pas la force de réfléchir
Et même si aujourd'hui les sentiments d'hier s'envolent au vent
C'était si beau

Pour toi seulement, je serais mort par amour
Pour toi seulement, pour personne d'autre au monde
Pour toi seulement, je serais devenu un autre
Aujourd'hui je comprends, tu as grand besoin de ma tendresse, mais encore plus de liberté

Pour toi seulement, je serais mort par amour
Pour toi seulement, pour personne d'autre au monde
Pour toi seulement, je serais devenu un autre
Aujourd'hui-