Heut’ bist du endlich aufgewacht (Neuaufnahme) - Andy Borg перевод на французский

Heut’ bist du endlich aufgewacht (Neuaufnahme)

Keiner kennt ihn so wie ich
Und dass er dein Herz zerbricht
Ahnte ich von Anfang an
Und konnt nichts sagen

Denn das hätt so ausgeseh'n
Als ob ich dir dein Glück nicht gönn
Grade, weil er mein Freund war
Wusste ich, für ihn war's nur ein Spiel

Heut bist du endlich aufgewacht
Fängst an zu verstehen
Dass er ein Fehler war
Ein Irrtum deines Lebens

Gib nie die Hoffnung auf
Wunden heilt nur die Zeit
Sicher wartet irgendwo dein Glück
Das für immer bleibt

Du weckst in mir ein Gefühl
Dass ich für dich mehr sein will
Mehr als nur ein guter Freund
Der dich jetzt tröstet

Wenn du einmal fühlst wie ich
Dann glaub mir, ich bin da für dich
Ich fang an zu hoffen
Wenn ich dir in deine Augen seh

Heut bist du endlich aufgewacht
Fängst an zu verstehen
Dass er ein Fehler war
Ein Irrtum deines Lebens

Gib nie die Hoffnung auf
Wunden heilt nur die Zeit
Sicher wartet irgendwo dein Glück
Das für immer bleibt
Sicher wartet irgendwo dein Glück
Das für immer bleibt

Wenn das Eis zerbricht
Das jetzt dein Herz noch umgibt
Dann kommt der Tag
Wo du erkennst, wer dich liebt

Gib nie die Hoffnung auf
Wunden heilt nur die Zeit
Sicher wartet irgendwo dein Glück
Das für immer bleibt

Du, ich wär so gern für dich dein Glück
Das für immer bleibt

Tu t'es enfin réveillée aujourd'hui (Nouvel enregistrement)

Personne ne le connaît comme moi
Et qu'il briserait ton cœur
Je le savais depuis le début
Et je ne pouvais rien dire

Car cela aurait donné l'impression
Que je ne te souhaitais pas le bonheur
Juste parce qu'il était mon ami
Je savais, pour lui ce n'était qu'un jeu

Aujourd'hui tu t'es enfin réveillée
Tu commences à comprendre
Qu'il était une erreur
Une erreur de ta vie

Ne perds jamais espoir
Seul le temps guérit les blessures
Sûrement, ton bonheur t'attend quelque part
Un bonheur qui durera toujours

Tu éveilles en moi un sentiment
Qui me pousse à vouloir être plus pour toi
Plus qu'un simple bon ami
Qui te console maintenant

Si un jour tu ressens la même chose que moi
Alors crois-moi, je serai là pour toi
Je commence à espérer
Quand je regarde dans tes yeux

Aujourd'hui tu t'es enfin réveillée
Tu commences à comprendre
Qu'il était une erreur
Une erreur de ta vie

Ne perds jamais espoir
Seul le temps guérit les blessures
Sûrement, ton bonheur t'attend quelque part
Un bonheur qui durera toujours
Sûrement, ton bonheur t'attend quelque part
Un bonheur qui durera toujours

Quand la glace se brisera
Celle qui entoure encore ton cœur
Alors viendra le jour
Où tu reconnaîtras celui qui t'aime

Ne perds jamais espoir
Seul le temps guérit les blessures
Sûrement, ton bonheur t'attend quelque part
Un bonheur qui durera toujours

Toi, j'aimerais tellement être ton bonheur
Un bonheur qui durera toujours