Текст и перевод песни Andy Borg - Ich würd’ immer auf dich warten

Ich würd’ immer auf dich warten

Я бы всегда ждал тебя

Als ich dich ansah

Когда я увидел тебя,

Da war mir klar, bei dir bleibe ich

Мне стало ясно: я останусь с тобой.

Liebe, die mich auf den ersten Blick gewinnt

Любовь, которая покоряет с первого взгляда,

Das war neu für mich

Была для меня в новинку.

Ich wollte alles

Я хотел всего и сразу,

Doch du warst einfach noch längst nicht frei

Но ты была просто ещё не свободна.

Ich sagte: "Du wirst schaudern

Я сказал: «Ты ещё удивишься,

Ich bin geduldig genug für uns zwei"

Я достаточно терпелив для нас двоих».

Hundert Tage lang, tausend Nächte lang

Сотню дней подряд, тысячу ночей подряд

Ich würd immer auf dich warten

Я бы всегда ждал тебя.

Wenn du willst sogar auch noch bis nächstes Jahr

Если хочешь, даже до следующего года

Ich würd immer auf dich warten

Я бы всегда ждал тебя.

Und bin ich irgendwann alt und grau

И если я когда-нибудь стану старым и седым,

Und du bist noch immer nicht meine Frau

А ты всё ещё не станешь моей женой,

Dann sag ich: "Lass dir Zeit, mir tut rein gar nichts leid"

Тогда я скажу: «Не торопись, мне ни о чём не жаль»,

Ich würd immer auf dich warten

Я бы всегда ждал тебя.

Du hast beschlossen

Ты решила,

Wer so geduldig ist, passt zu dir

Что тот, кто так терпелив, тебе подходит.

Also haben wir für uns ein Nest gebaut

Поэтому мы свили себе гнездышко

Und dort leben wir

И живём в нём.

Ab und zu sagst du

Время от времени ты говоришь,

Du suchst doch manchmal nur Zeit für dich

Что тебе просто иногда нужно время для себя.

Zur Liebe brauchst du Freiheit

Что для любви тебе нужна свобода.

Ich komm schon klar, denn das kenne ich

Я справлюсь, ведь я это знаю.

Hundert Tage lang, tausend Nächte lang

Сотню дней подряд, тысячу ночей подряд

Ich würd immer auf dich warten

Я бы всегда ждал тебя.

Wenn du willst sogar auch noch bis nächstes Jahr

Если хочешь, даже до следующего года

Ich würd immer auf dich warten

Я бы всегда ждал тебя.

Und bin ich irgendwann alt und grau

И если я когда-нибудь стану старым и седым,

Und du bist noch immer nicht meine Frau

А ты всё ещё не станешь моей женой,

Dann sag ich: "Lass dir Zeit, mir tut rein gar nichts leid"

Тогда я скажу: «Не торопись, мне ни о чём не жаль»,

Ich würd immer auf dich warten

Я бы всегда ждал тебя.

Hundert Tage lang, tausend Nächte lang

Сотню дней подряд, тысячу ночей подряд

Ich würd immer auf dich warten

Я бы всегда ждал тебя.

Wenn du willst sogar auch noch bis nächstes Jahr

Если хочешь, даже до следующего года

Ich würd immer auf dich warten

Я бы всегда ждал тебя.

Und bin ich irgendwann alt und grau

И если я когда-нибудь стану старым и седым,

Und du bist noch immer nicht meine Frau

А ты всё ещё не станешь моей женой,

Dann sag ich: "Lass dir Zeit, mir tut rein gar nichts leid"

Тогда я скажу: «Не торопись, мне ни о чём не жаль»,

Ich würd immer auf dich warten

Я бы всегда ждал тебя.

Dann sag ich: "Lass dir Zeit, mir tut rein gar nichts leid"

Тогда я скажу: «Не торопись, мне ни о чём не жаль»,

Ich würd immer auf dich warten

Я бы всегда ждал тебя.

Оцените перевод

Авторы: Tobias Reitz, Miha Hercog, Rainer Bischof, Markus Witzel

Альбом

Fern von daheim

дата релиза

19-05-2023

1 Fern von daheim (Wie damals in Athen)
2 Liebe kann nicht warten
3 Schenk mir deine Liebe
4 7 Tage Sommer
5 Alle Geister der Nacht
6 Die ganze Nacht
7 Auf ein Leben, schön wie du
8 Ich liebe die Liebe
9 Alles was ich hab
10 Amore Express
11 Schön ist die Liebe
12 Tausend Sünden
13 Mein Paradies
14 Ich würd’ immer auf dich warten
15 So einfach wie man denkt
16 Ist der Ruf erst ruiniert

Еще альбомы