Текст и перевод песни Andy Borg - Kennst du das Gefühl

Kennst du das Gefühl

Ich war in dich schon beim ersten Blick
einfach hoffnungslos verliebt
Ich wußte gleich dass es diese Chance
für uns zwei nur einmal gibt
Ich wollt' dich für immer
doch du warst dir nicht sicher
Nur Sterben ist schlimmer als ein unerfüllter Traum

Kennst du das Gefühl von Glück und Schmerz?
Seele unter Strom und Sprung im Herz?
Würde deine Welt sich hilflos drehen
dann würdest du verstehen wie ich mich fühl bei dir

Du sagtest mir du hast nie gelernt
den Gefühlen zu vertrauen
Du brauchst viel Zeit das pure Eis
tief in deinem Herz zu taun
Ich wollt' einfach alles
und du nur ein bisschen
Im Fall eines Falles ist ein bisschen nicht genug

Kennst du das Gefühl von Glück und Schmerz?
Seele unter Strom und Sprung im Herz?
Würde deine Welt sich hilflos drehen
dann würdest du verstehen wie ich mich fühl bei dir

Doch in deine Augen da steht
die Nacht wird kommen
da sind wir aneinader so nah
wie sich keiner je war

Kennst du das Gefühl von Glück und Schmerz?
Seele unter Strom und Sprung im Herz?
Würde deine Welt sich hilflos drehen
dann würdest du verstehen es ist für uns kein Spiel
Ganz zueinander stehen - sag kennst du das Gefühl?

Do You Know the Feeling?

I was hopelessly in love with you at first sight
simply hopelessly in love
I knew right away that this chance
for the two of us comes only once
I wanted you forever
but you weren't sure
Only dying is worse than an unfulfilled dream

Do you know the feeling of happiness and pain?
Soul electrified and heart leaps in my chest?
If your world would spin helplessly
then you would understand how I feel about you

You told me you never learned
to trust your feelings
You need a lot of time for the pure ice
deep in your heart to thaw
I just wanted everything
and you only a little bit
If push comes to shove, a little bit is not enough

Do you know the feeling of happiness and pain?
Soul electrified and heart leaps in my chest?
If your world would spin helplessly
then you would understand how I feel about you

But in your eyes it says
the night will come
when we are closer to each other
than anyone ever was

Do you know the feeling of happiness and pain?
Soul electrified and heart leaps in my chest?
If your world would spin helplessly
then you would understand it's not a game for us
To stand together completely - tell me, do you know the feeling?