Текст и перевод песни Andy Borg - Kreta

Kreta

Ich hab nur ein Foto geseh'n
Von Kreta so unsagbar schön
Kurz danach, da saß ich schon
Im Flieger nach Heraklion

Das Wasser war kristallklar und blau
Am Strand da sah ich diese Frau
Rettungslos war ich verliebt
Wie es das nur einmal gibt

Daran denk ich wohl ab heute auf ewig zurück
Zwei Wochen voller Liebe und Glück

Auf Kreta wo alles begann
Wo alles begann für uns beide
Da sitze ich einsam am Strand
Und keiner soll seh'n wie ich leide

Ich komm immer wieder hierher
Und schau weit hinaus übers Meer
Doch uns're Zeit, die liegt schon weit
Doch glaub mir, ich lieb dich immer noch so sehr

In der Taverne, ein Ouzo am Tisch
Die Nachtluft sie war klar und frisch
Traumhaft schön war dieser Ort
Nein, ich möchte nie mehr fort

Das Mädchen tanzte sich her zu mir
Ihr Blick sagt, "Ich gehöre dir"
Doch dann war der Tanz vorbei
Leise sagte sie, "Verzeih"

Daran denk ich wohl ab heute auf ewig zurück
Zwei Wochen voller Liebe und Glück

Auf Kreta wo alles begann
Wo alles begann für uns beide
Da sitze ich einsam am Strand
Und keiner soll seh'n wie ich leide

Ich komm immer wieder hierher
Und schau weit hinaus übers Meer
Doch uns're Zeit, die liegt schon weit
Doch glaub mir, ich lieb dich immer noch so sehr

Крит

Я увидел всего лишь фото
Крита, прекрасного, как в сказке,
И вскоре после этого я уже сидел
В самолете до Ираклиона.

Вода была кристально чистой и голубой,
На пляже я увидел тебя,
Я был безнадежно влюблен,
Как это бывает лишь однажды.

Об этом я буду вспоминать с сегодняшнего дня и навеки,
Две недели, полные любви и счастья.

На Крите, где все началось,
Где все началось для нас двоих,
Я сижу здесь на пляже один
И никому не позволю увидеть, как я страдаю.

Я буду возвращаться сюда снова и снова
И смотреть вдаль, за горизонт,
Но наше время уже прошло,
Но поверь мне, я люблю тебя так же сильно.

В таверне, узо на столе,
Ночной воздух был чистым и свежим,
Сказочно красивым было это место,
Нет, я не хочу больше никуда уезжать.

Девушка танцевала, приближаясь ко мне,
Ее взгляд говорил: "Я твоя",
Но потом танец закончился,
Тихо сказала она: "Прости".

Об этом я буду вспоминать с сегодняшнего дня и навеки,
Две недели, полные любви и счастья.

На Крите, где все началось,
Где все началось для нас двоих,
Я сижу здесь на пляже один
И никому не позволю увидеть, как я страдаю.

Я буду возвращаться сюда снова и снова
И смотреть вдаль, за горизонт,
Но наше время уже прошло,
Но поверь мне, я люблю тебя так же сильно.