Текст и перевод песни Andy Borg - Laß' es mich ganz leise sagen

Laß' es mich ganz leise sagen

Lass es mich ganz leise sagen,
dort, wo keiner uns stört.
Lass mich dich ganz leise fragen,
ob dein Herz mir gehört.
Lass uns ein Geheimnis haben,
das kein andrer versteht,
ein Geheimnis, das nie mehr vergeht.

Unter Bäumen im stillen Garten
sind wir beide jetzt ganz allein,
ganz verborgen, nur ich und du,
und kein Dritter gehört dazu.
Lass die andern nur auf uns warten,
komm, wir gehen noch nicht hinein.
Schließ die Augen und sein ganz still.
weil ich dir was verraten will.

Lass es mich ganz leise sagen,
was ich möchte von dir.
Lass mich dich ganz leise fragen,
bleibst du heute bei mir.
Lass uns ein Geheimnis haben,
komm, ich sag's dir ins Ohr,
daß ich heut mein Herz an dich verlor.

Hör die Bäume, die leise rauschen,
hör die liebliche Melodie,
und der Fluß, der vorüber zieht,
raunt ein zärtliches Liebeslied.
Nein, ich möchte mit keinem tauschen,
denn so glücklich war ich noch nie.
Schließ die Augen und sei ganz still,
weil ich dir was verraten will.

Lass es mich ganz leise sagen,
dort wo keiner uns stört.
Lass mich dich ganz leise fragen,
ob dein Herz mir gehört.
Lass uns ein Geheimnis haben,
das kein andrer versteht,
ein Geheimnis, das nie mehr vergeht.

Lass es mich ganz leise sagen...

Lass es mich ganz leise sagen...

Let me tell you softly

Let me tell you softly,
where no one disturbs us.
Let me softly ask you,
if your heart belongs to me.
Let us have a secret,
that no one else understands,
a secret that will never fade away.

Under trees in the quiet garden
we are now all alone,
completely hidden, just you and I,
and no third one belongs here.
Let the others wait for us,
come, let's not go inside yet.
Close your eyes and be very still,
because I want to tell you something.

Let me tell you softly,
what I want from you.
Let me softly ask you,
will you stay with me tonight?
Let us have a secret,
come, I'll whisper it in your ear,
that I lost my heart to you today.

Hear the trees rustling softly,
hear the lovely melody,
and the river flowing by,
whispers a tender love song.
No, I wouldn't trade with anyone,
because I've never been so happy.
Close your eyes and be very still,
because I want to tell you something.

Let me tell you softly,
where no one disturbs us.
Let me softly ask you,
if your heart belongs to me.
Let us have a secret,
that no one else understands,
a secret that will never fade away.

Let me tell you softly...

Let me tell you softly...