Текст и перевод песни Andy Borg - Nur der Kondor war sein Freund

Nur der Kondor war sein Freund

Man erzählt das er ein alter Hirte war,
der durch die Anden zog mit seiner Herde Jahr für Jahr.
Die Sonne hat sooft die karge Erde leer gebrannt,
da nahm der alte Hirte die Flöte in die Hand.
Als er spielte kam der Regen, da fingen Steine an zu blüh'n
und jeder glaubt noch heut' an ihn.

Nur der Kondor war sein Freund,
doch solang' die Welt von Wundern träumt,
singt der Wind hier Nachts seine Melodie
und seine Lieder sterben nie.
Nur der Kondor war sein Freund,
es kann sein, das keiner um ihn weint,
doch wenn ein Prophet zu den Sternen geht,
dann wird sein Lied hier zum Gebet.

Sing du für uns das Lied, das Sancho einmal sang,
so sagten sie im Dorf als dann ein junger Hirte kam.
Er hat in seinem Hut dann nur die Pesos nachgezählt,
da sagten sie zu ihm, er sang hier nicht für Geld.
Und sie sagten du mußt glauben,
das man ein Wunder nicht kaufen kann
und Sancho glaubte fest daran.

Nur der Kondor war sein Freund,
doch solang' die Welt von Wundern träumt,
singt der Wind hier Nachts seine Melodie
und seine Lieder sterben nie.
Nur der Kondor war sein Freund,
es kann sein, das keiner um ihn weint,
doch wenn ein Prophet zu den Sternen geht,
dann wird sein Lied hier zum Gebet.

Doch wenn ein Prophet zu den Sternen geht,
dann wird sein Lied hier zum Gebet,
dann wird sein Lied hier zum Gebet.

Only the Condor Was His Friend

They say he was an old shepherd, my love,
who wandered through the Andes with his flock year after year.
The sun so often scorched the barren earth bare,
so the old shepherd took his flute in hand, my dear.
When he played, the rain came, stones began to bloom,
and everyone still believes in him to this very day, it's true.

Only the condor was his friend,
but as long as the world dreams of wonders, you see,
the wind sings his melody here at night,
and his songs never die, not quite.
Only the condor was his friend,
it may be that no one weeps for him, my friend,
but when a prophet goes to the stars above,
then his song becomes a prayer of love.

Sing for us the song that Sancho once sang,
they said in the village when a young shepherd came along.
He only counted the pesos in his hat, they say,
so they told him, you don't sing here for money, no way.
And they said you must believe, my sweet,
that you can't buy a miracle, not a single treat,
and Sancho firmly believed it, you see.

Only the condor was his friend,
but as long as the world dreams of wonders, my friend,
the wind sings his melody here at night,
and his songs never die, shining bright.
Only the condor was his friend,
it may be that no one weeps for him, it's true,
but when a prophet goes to the stars above,
then his song becomes a prayer of love.

But when a prophet goes to the stars above,
then his song becomes a prayer of love,
then his song becomes a prayer of love.