Текст и перевод песни Andy Borg - Nur der Kondor war sein Freund

Nur der Kondor war sein Freund

Man erzählt das er ein alter Hirte war,
der durch die Anden zog mit seiner Herde Jahr für Jahr.
Die Sonne hat sooft die karge Erde leer gebrannt,
da nahm der alte Hirte die Flöte in die Hand.
Als er spielte kam der Regen, da fingen Steine an zu blüh'n
und jeder glaubt noch heut' an ihn.

Nur der Kondor war sein Freund,
doch solang' die Welt von Wundern träumt,
singt der Wind hier Nachts seine Melodie
und seine Lieder sterben nie.
Nur der Kondor war sein Freund,
es kann sein, das keiner um ihn weint,
doch wenn ein Prophet zu den Sternen geht,
dann wird sein Lied hier zum Gebet.

Sing du für uns das Lied, das Sancho einmal sang,
so sagten sie im Dorf als dann ein junger Hirte kam.
Er hat in seinem Hut dann nur die Pesos nachgezählt,
da sagten sie zu ihm, er sang hier nicht für Geld.
Und sie sagten du mußt glauben,
das man ein Wunder nicht kaufen kann
und Sancho glaubte fest daran.

Nur der Kondor war sein Freund,
doch solang' die Welt von Wundern träumt,
singt der Wind hier Nachts seine Melodie
und seine Lieder sterben nie.
Nur der Kondor war sein Freund,
es kann sein, das keiner um ihn weint,
doch wenn ein Prophet zu den Sternen geht,
dann wird sein Lied hier zum Gebet.

Doch wenn ein Prophet zu den Sternen geht,
dann wird sein Lied hier zum Gebet,
dann wird sein Lied hier zum Gebet.

Seul le condor était son ami

On raconte qu'il était un vieux berger,
qui parcourait les Andes avec son troupeau année après année.
Le soleil avait si souvent brûlé la terre aride,
que le vieux berger prit sa flûte à la main.
Quand il jouait, la pluie venait, les pierres commençaient à fleurir
et chacun croit encore en lui aujourd'hui, ma chérie.

Seul le condor était son ami,
mais tant que le monde rêve de merveilles,
le vent chante la nuit sa mélodie
et ses chansons ne meurent jamais.
Seul le condor était son ami,
il se peut que personne ne pleure sa disparition,
mais quand un prophète s'en va vers les étoiles,
alors son chant devient une prière.

Chante pour nous la chanson que Sancho chantait autrefois,
disaient-ils au village lorsqu'un jeune berger arriva.
Il comptait seulement les pesos dans son chapeau,
alors ils lui dirent qu'il ne chantait pas ici pour l'argent.
Et ils lui dirent qu'il devait croire
qu'on ne peut pas acheter un miracle
et Sancho y croyait fermement.

Seul le condor était son ami,
mais tant que le monde rêve de merveilles,
le vent chante la nuit sa mélodie
et ses chansons ne meurent jamais.
Seul le condor était son ami,
il se peut que personne ne pleure sa disparition,
mais quand un prophète s'en va vers les étoiles,
alors son chant devient une prière.

Mais quand un prophète s'en va vers les étoiles,
alors son chant devient une prière,
alors son chant devient une prière.