Текст и перевод песни Andy Borg - Nur der Kondor war sein Freund

Nur der Kondor war sein Freund

Man erzählt das er ein alter Hirte war,
der durch die Anden zog mit seiner Herde Jahr für Jahr.
Die Sonne hat sooft die karge Erde leer gebrannt,
da nahm der alte Hirte die Flöte in die Hand.
Als er spielte kam der Regen, da fingen Steine an zu blüh'n
und jeder glaubt noch heut' an ihn.

Nur der Kondor war sein Freund,
doch solang' die Welt von Wundern träumt,
singt der Wind hier Nachts seine Melodie
und seine Lieder sterben nie.
Nur der Kondor war sein Freund,
es kann sein, das keiner um ihn weint,
doch wenn ein Prophet zu den Sternen geht,
dann wird sein Lied hier zum Gebet.

Sing du für uns das Lied, das Sancho einmal sang,
so sagten sie im Dorf als dann ein junger Hirte kam.
Er hat in seinem Hut dann nur die Pesos nachgezählt,
da sagten sie zu ihm, er sang hier nicht für Geld.
Und sie sagten du mußt glauben,
das man ein Wunder nicht kaufen kann
und Sancho glaubte fest daran.

Nur der Kondor war sein Freund,
doch solang' die Welt von Wundern träumt,
singt der Wind hier Nachts seine Melodie
und seine Lieder sterben nie.
Nur der Kondor war sein Freund,
es kann sein, das keiner um ihn weint,
doch wenn ein Prophet zu den Sternen geht,
dann wird sein Lied hier zum Gebet.

Doch wenn ein Prophet zu den Sternen geht,
dann wird sein Lied hier zum Gebet,
dann wird sein Lied hier zum Gebet.

Только кондор был ему другом

Рассказывают, он был старый пастух,
что проходил по Андам со своим стадом год за годом.
Солнце так часто выжигало бесплодную землю,
что старый пастух брал флейту в руки.
Когда он играл, приходил дождь, камни начинали цвести,
и каждый до сих пор верит в него.

Только кондор был ему другом,
но пока мир мечтает о чудесах,
ветер по ночам поёт его мелодию,
и песни его никогда не умрут.
Только кондор был ему другом,
может быть, никто по нему не плачет,
но когда пророк уходит к звездам,
его песня становится здесь молитвой.

Спой же нам песню, что пел Санчо,
говорили в деревне, когда приходил молодой пастух.
Он пересчитывал в своей шляпе только песо,
и ему говорили, что он поёт здесь не ради денег.
И говорили, что ты должен верить,
что чудо нельзя купить,
и Санчо свято верил в это.

Только кондор был ему другом,
но пока мир мечтает о чудесах,
ветер по ночам поёт его мелодию,
и песни его никогда не умрут.
Только кондор был ему другом,
может быть, никто по нему не плачет,
но когда пророк уходит к звездам,
его песня становится здесь молитвой.

Но когда пророк уходит к звездам,
его песня становится здесь молитвой,
его песня становится здесь молитвой.