Текст и перевод песни Andy Borg - Wieviel Liebe hat ein Leben

Wieviel Liebe hat ein Leben

Manchmal ist mein Herz so voll, dann möchte es überfließen.
Doch was ich empfind für dich kann niemand wirklich wissen.
Du lebst nicht sehr weit von hier fast schon Tür an Tür -
doch so unerreichbar fern von mir.

Wie viel Liebe hat ein Leben?
Wie viel Liebe kann man geben - wenn da niemand ist der deine Träume teilt mit dir?
Wie viel Hoffnung darf man haben?
Wie viel Leid kann man ertragen?
Wenn man weiß, am Ende ist kein Ziel.
Kein Weg für dein Gefühl!

Manchmal seh ich ihn mit dir am Haus vorüber fahren,
'ihn' der es nicht wissen darf, dass wir zusammen waren.
Doch ich lieb dich immer noch und du weißt allein,
deine beiden Kinder - könnten meine sein.

Wie viel Liebe hat ein Leben?
Wie viel Liebe kann man geben?
Wenn da niemand ist - der deine Träume teilt mit dir?
Wie viel Hoffnung darf man haben?
Wie viel Leid kann man ertragen wenn man weiß am Ende ist kein Ziel.
Wie viel Liebe hat ein Leben?
Wie viel Liebe kann man geben?
Wenn man weiß am Ende ist kein Ziel - kein Weg für dein Gefühl!

How Much Love Does a Life Hold?

Sometimes my heart is so full, it wants to overflow.
But what I feel for you, no one can really know.
You don't live far from here, almost next door -
yet so unattainably far from me.

How much love does a life hold?
How much love can one give - when there's no one who shares your dreams with you?
How much hope can one have?
How much sorrow can one bear?
When you know, in the end, there's no destination.
No path for your feelings!

Sometimes I see him with you driving past the house,
'him' who mustn't know that we were together.
But I still love you and you alone know,
your two children - could be mine.

How much love does a life hold?
How much love can one give?
When there's no one who shares your dreams with you?
How much hope can one have?
How much sorrow can one bear when you know in the end there's no destination.
How much love does a life hold?
How much love can one give?
When you know in the end there's no destination - no path for your feelings!