Porque Es Tan Cruel el Amor - Andy Dular перевод на немецкий

Porque Es Tan Cruel el Amor

No se acaba el amor
Sólo con decir adiós
Hay que tener presente
Que el estar ausente
No anula el recuerdo
Ni compra el olvido
Ni nos borra del mapa

El que tú no estés
No te aparta de mi
Entre menos te tengo
Más te recuerdo
Aunque quiera olvidarte
Estás en mi mente
Y me pregunto mil veces

¿Porqué es tan cruel el amor?
Que no me deja olvidar
Que me prohíbe pensar
Que me ata y desata
Y luego de a poco me mata
Me bota y levanta
Me vuelve a tirar

¿Porqué es tan cruel el amor?
Que no me deja olvidar
Porque aunque tú ya no estés
Se mete en mi sangre
Y se va de rincón en rincón
Arañándome el alma
Y rasgando el corazón

¿Porqué es tan cruel el amor?

No se acaba el amor
Sólo porque no estás
No se puede olvidar
Algo así como así
Nuestra historia
Sería matar la memoria
Y quemar nuestras glorias

¿Porqué es tan cruel el amor?
Que no me deja olvidar
Que me prohíbe pensar
Que me ata y desata
Y luego de a poco me mata
Me bota y levanta
Me vuelve a tirar

¿Porqué es tan cruel el amor?
Que no me deja olvidar
Porque aunque tú ya no estés
Se mete en mi sangre
Y se va de rincón en rincón
Arañándome el alma
Y rasgando el corazón

¿Porqué es tan cruel el amor?
¿Porqué es tan cruel el amor?

Warum ist die Liebe so grausam

Die Liebe endet nicht
Nur weil man Lebewohl sagt
Man muss bedenken
Dass die Abwesenheit
Die Erinnerung nicht auslöscht
Noch das Vergessen kauft
Noch uns von der Landkarte löscht

Dass du nicht da bist
Trennt dich nicht von mir
Je weniger ich dich habe
Desto mehr erinnere ich mich an dich
Auch wenn ich dich vergessen will
Bist du in meinen Gedanken
Und ich frage mich tausendmal

Warum ist die Liebe so grausam?
Dass sie mich nicht vergessen lässt
Dass sie mir das Denken verbietet
Dass sie mich fesselt und loslöst
Und mich dann langsam umbringt
Mich zu Boden wirft und aufhebt
Mich wieder hinwirft

Warum ist die Liebe so grausam?
Dass sie mich nicht vergessen lässt
Denn auch wenn du nicht mehr da bist
Dringt sie in mein Blut
Und kriecht in jeden Winkel
Zerkratzt meine Seele
Und zerreißt das Herz

Warum ist die Liebe so grausam?

Die Liebe endet nicht
Nur weil du nicht da bist
Man kann nicht vergessen
Etwas einfach so
Unsere Geschichte
Es wäre, die Erinnerung zu töten
Und unsere glorreichen Zeiten zu verbrennen

Warum ist die Liebe so grausam?
Dass sie mich nicht vergessen lässt
Dass sie mir das Denken verbietet
Dass sie mich fesselt und loslöst
Und mich dann langsam umbringt
Mich zu Boden wirft und aufhebt
Mich wieder hinwirft

Warum ist die Liebe so grausam?
Dass sie mich nicht vergessen lässt
Denn auch wenn du nicht mehr da bist
Dringt sie in mein Blut
Und kriecht in jeden Winkel
Zerkratzt meine Seele
Und zerreißt das Herz

Warum ist die Liebe so grausam?
Warum ist die Liebe so grausam?