Текст и перевод песни Andy Gibb - I Can't Help It

I Can't Help It

(Written by Barry Gibb)
Oh, I, baby what a fool I am
First a boy and then a man, am I
And you, you′re the heart of it all
You're the things I say and do
Am I wasting my time, hangin′ around
You would be gone
But I can't help it
Ev'ry moment that I think about you
Ev′ry day and ev′ry night without you
I can't survive
Love, take away the lonely days gone by
Make it ev′ry day for you and I
Givin' me the chance to go on believin′
Girl, you gotta go on believin'
(Boy), you gotta go on believin′
You, baby you're the breath I take
Coming for a heart in love, am I
And you, you're the heart of it all
You′re the things I say and do
Am I wasting my time, hangin′ around
You would be gone
But I can't help it
Ev′ry moment that I think about you
Ev'ry day and ev′ry night without you
I can't survive
Love, take away the lonely days gone by
Make it ev′ry day for you and I
Givin' me the chance to go on believin'
Girl, you gotta go on believin′
(Boy), you gotta go on believin′
(Break)
La...
I can't help it
Ev′ry moment that I think about you
Ev'ry day and ev′ry night, I can't survive
Love, take away the lonely days gone by
Make it ev′ry day for you and I
Giving me a chance to, help it, help it
Ev'ry moment that I think about you
Ev'ry day and night I can′t survive
Love, take away the lonely days gone by
(Fade out)

Je ne peux pas m'en empêcher

(Écrit par Barry Gibb)
Oh, mon chéri, quel idiot je suis
D'abord un garçon, puis un homme, je le suis
Et toi, tu es le cœur de tout cela
Tu es tout ce que je dis et fais
Est-ce que je perds mon temps, à traîner par ici
Tu serais partie
Mais je ne peux pas m'en empêcher
Chaque instant où je pense à toi
Chaque jour et chaque nuit sans toi
Je ne peux pas survivre
L'amour, enlève les jours solitaires du passé
Fais-en chaque jour pour toi et moi
Me donnant la chance de continuer à croire
Ma chérie, tu dois continuer à croire
(Mon garçon), tu dois continuer à croire
Toi, mon chéri, tu es le souffle que je prends
Vient pour un cœur amoureux, je le suis
Et toi, tu es le cœur de tout cela
Tu es tout ce que je dis et fais
Est-ce que je perds mon temps, à traîner par ici
Tu serais partie
Mais je ne peux pas m'en empêcher
Chaque instant où je pense à toi
Chaque jour et chaque nuit sans toi
Je ne peux pas survivre
L'amour, enlève les jours solitaires du passé
Fais-en chaque jour pour toi et moi
Me donnant la chance de continuer à croire
Ma chérie, tu dois continuer à croire
(Mon garçon), tu dois continuer à croire
(Break)
La...
Je ne peux pas m'en empêcher
Chaque instant où je pense à toi
Chaque jour et chaque nuit, je ne peux pas survivre
L'amour, enlève les jours solitaires du passé
Fais-en chaque jour pour toi et moi
Me donnant la chance de, l'empêcher, l'empêcher
Chaque instant où je pense à toi
Chaque jour et chaque nuit, je ne peux pas survivre
L'amour, enlève les jours solitaires du passé
(Fade out)