Текст и перевод песни Andy Grammer feat. Ladysmith Black Mambazo - She'd Say (with Ladysmith Black Mambazo)

She'd Say (with Ladysmith Black Mambazo)

You never got to meet your grandma did ya?
Every night, I got you kissing on her picture
Cuts me up that you will never listen
To the sweet, sweet sound of her voice
I could tell you she was quite the mixture
Of a mama and a shaman and a fiery pistol
Truth is, she's right there in you
She's a part of you, you don't have a choice

My dear, you will feel her
In your mind, you will hear her
And if she could use words, use words

She'd say "you're beautiful, but don't you overplay that card"
She'd say "you're spiritual, so don't ever forget that part"
She'd say "you are so much stronger than you even think you are
Let your heart, let your heart lead the way"

That's what she'd say
Ooh woo, ooh woo, ooh woo
That's what she'd say
Ooh woo, ooh woo, ooh woo hoo hoo

She said, "take care of your sisters, I mean their whole world
Spend your days tryna lift them other girls
You came with love, a purpose, and your mother's curls
I'll be with you every step of the way, ay

Don't live your life tryna blend in, stick out
Trust your gut and don't you get into those doubts
Remember God is like the sun, he always comes out
Just when you think the dark's here to stay"
My dear, you will feel her
In your mind, you will hear her
And if she could use words, use words

She'd say "you're beautiful, but don't you overplay that card"
She'd say "you're spiritual, so don't ever forget that part"
She'd say "you are so much stronger than you even think you are
Let your heart, let your heart lead the way"

That's what she'd say
Ooh woo, ooh woo, ooh woo
That's what she'd say
Ooh woo, ooh woo, ooh woo hoo hoo

She'd say, "listen to your daddy
In his voice, you will hear me
I know he will sing my song to you
And know that I'm happy
And you'll always have me
I'm watching everything you do"

She'd say "you're beautiful, but don't you overplay that card"
She'd say "you're spiritual, so don't ever forget that part"
She'd say "you are so much stronger than you even think you are
Let your heart, let your heart lead the way"

That's what she'd say
Ooh woo, ooh woo, ooh woo
That's what she'd say
Ooh woo, ooh woo, ooh woo hoo hoo

Grandma Cappi
Grandma Cappi, yeah?

Elle dirait (avec Ladysmith Black Mambazo)

Tu n'as jamais rencontré ta grand-mère, n'est-ce pas ?
Chaque soir, je t'imagine la baiser sur sa photo
Ça me fend le cœur que tu ne puisses jamais écouter
La douce, douce mélodie de sa voix
Je pourrais te dire qu'elle était un sacré mélange
D'une maman, d'une chamane et d'un pistolet enflammé
La vérité, c'est qu'elle est là, en toi
Elle fait partie de toi, tu n'as pas le choix

Ma chérie, tu la sentiras
Dans ton esprit, tu l'entendras
Et si elle pouvait utiliser des mots, des mots

Elle dirait "tu es belle, mais ne joue pas trop sur cette carte"
Elle dirait "tu es spirituelle, alors n'oublie jamais cet aspect"
Elle dirait "tu es tellement plus forte que tu ne le penses
Laisse ton cœur, laisse ton cœur te guider"

C'est ce qu'elle dirait
Ooh woo, ooh woo, ooh woo
C'est ce qu'elle dirait
Ooh woo, ooh woo, ooh woo hoo hoo

Elle disait "prends soin de tes sœurs, je veux dire de tout leur monde
Passe tes journées à essayer de les aider, ces autres filles
Tu es venue avec l'amour, un but, et les boucles de ta mère
Je serai avec toi à chaque étape du chemin, ay

Ne vis pas ta vie en essayant de te fondre dans la masse, démarque-toi
Fais confiance à ton instinct et ne te laisse pas envahir par les doutes
Rappelle-toi que Dieu est comme le soleil, il finit toujours par sortir
Juste quand tu penses que les ténèbres sont là pour rester"
Ma chérie, tu la sentiras
Dans ton esprit, tu l'entendras
Et si elle pouvait utiliser des mots, des mots

Elle dirait "tu es belle, mais ne joue pas trop sur cette carte"
Elle dirait "tu es spirituelle, alors n'oublie jamais cet aspect"
Elle dirait "tu es tellement plus forte que tu ne le penses
Laisse ton cœur, laisse ton cœur te guider"

C'est ce qu'elle dirait
Ooh woo, ooh woo, ooh woo
C'est ce qu'elle dirait
Ooh woo, ooh woo, ooh woo hoo hoo

Elle dirait, "écoute ton papa
Dans sa voix, tu m'entendras
Je sais qu'il te chantera ma chanson
Et sache que je suis heureuse
Et tu me auras toujours
Je regarde tout ce que tu fais"

Elle dirait "tu es belle, mais ne joue pas trop sur cette carte"
Elle dirait "tu es spirituelle, alors n'oublie jamais cet aspect"
Elle dirait "tu es tellement plus forte que tu ne le penses
Laisse ton cœur, laisse ton cœur te guider"

C'est ce qu'elle dirait
Ooh woo, ooh woo, ooh woo
C'est ce qu'elle dirait
Ooh woo, ooh woo, ooh woo hoo hoo

Grand-mère Cappi
Grand-mère Cappi, oui ?