Текст и перевод песни Andy Grammer feat. Ladysmith Black Mambazo - She'd Say (with Ladysmith Black Mambazo)

She'd Say (with Ladysmith Black Mambazo)

You never got to meet your grandma did ya?
Every night, I got you kissing on her picture
Cuts me up that you will never listen
To the sweet, sweet sound of her voice
I could tell you she was quite the mixture
Of a mama and a shaman and a fiery pistol
Truth is, she's right there in you
She's a part of you, you don't have a choice

My dear, you will feel her
In your mind, you will hear her
And if she could use words, use words

She'd say "you're beautiful, but don't you overplay that card"
She'd say "you're spiritual, so don't ever forget that part"
She'd say "you are so much stronger than you even think you are
Let your heart, let your heart lead the way"

That's what she'd say
Ooh woo, ooh woo, ooh woo
That's what she'd say
Ooh woo, ooh woo, ooh woo hoo hoo

She said, "take care of your sisters, I mean their whole world
Spend your days tryna lift them other girls
You came with love, a purpose, and your mother's curls
I'll be with you every step of the way, ay

Don't live your life tryna blend in, stick out
Trust your gut and don't you get into those doubts
Remember God is like the sun, he always comes out
Just when you think the dark's here to stay"
My dear, you will feel her
In your mind, you will hear her
And if she could use words, use words

She'd say "you're beautiful, but don't you overplay that card"
She'd say "you're spiritual, so don't ever forget that part"
She'd say "you are so much stronger than you even think you are
Let your heart, let your heart lead the way"

That's what she'd say
Ooh woo, ooh woo, ooh woo
That's what she'd say
Ooh woo, ooh woo, ooh woo hoo hoo

She'd say, "listen to your daddy
In his voice, you will hear me
I know he will sing my song to you
And know that I'm happy
And you'll always have me
I'm watching everything you do"

She'd say "you're beautiful, but don't you overplay that card"
She'd say "you're spiritual, so don't ever forget that part"
She'd say "you are so much stronger than you even think you are
Let your heart, let your heart lead the way"

That's what she'd say
Ooh woo, ooh woo, ooh woo
That's what she'd say
Ooh woo, ooh woo, ooh woo hoo hoo

Grandma Cappi
Grandma Cappi, yeah?

Она бы сказала (с Ladysmith Black Mambazo)

Ты ведь так и не встретила свою бабушку, да?
Каждый вечер я вижу, как ты целуешь её на фотографии.
Сердце кровью обливается от того, что ты никогда не услышишь
её милый, такой родной голос.
Скажу тебе, в ней удивительным образом сочетались
и мама, и шаманка, и настоящий боец.
По правде говоря, она прямо здесь, в тебе.
Она — часть тебя, и это не обсуждается.

Моя дорогая, ты почувствуешь её,
ты услышишь её своим разумом.
И если бы она могла говорить, то сказала бы тебе...

Она бы сказала: "Ты прекрасна, но не злоупотребляй этим."
Она бы сказала: "Ты одухотворена, так никогда не забывай об этом."
Она бы сказала: "Ты намного сильнее, чем ты сама думаешь.
Слушай своё сердце, пусть оно ведёт тебя по жизни".

Вот что бы она сказала.
О-о-о, у-у-у, о-о-о
Вот что бы она сказала.
О-о-о, у-у-у, о-о-о, у-у-у, у-у-у

Она бы сказала: "Заботься о своих сёстрах, ведь ты для них — целый мир.
Проживи свою жизнь, стараясь поддерживать других девушек.
Ты появилась на свет с любовью в сердце, предназначением и кудряшками твоей мамы.
Я всегда буду рядом, на каждом шагу, эй.

Не пытайся быть как все, выделяйся.
Доверяй своей интуиции и не дай сомнениям овладеть тобой.
Помни, Бог подобен солнцу, он всегда появляется,
даже если тебе кажется, что тьма никогда не отступит".
Моя дорогая, ты почувствуешь её,
ты услышишь её своим разумом.
И если бы она могла говорить, то сказала бы тебе...

Она бы сказала: "Ты прекрасна, но не злоупотребляй этим."
Она бы сказала: "Ты одухотворена, так никогда не забывай об этом."
Она бы сказала: "Ты намного сильнее, чем ты сама думаешь.
Слушай своё сердце, пусть оно ведёт тебя по жизни".

Вот что бы она сказала.
О-о-о, у-у-у, о-о-о
Вот что бы она сказала.
О-о-о, у-у-у, о-о-о, у-у-у, у-у-у

Она бы сказала: "Слушай своего папу,
в его голосе ты услышишь меня.
Я знаю, он споёт тебе мою песню.
И знай, что я счастлива,
и что я всегда буду рядом.
Я вижу всё, что ты делаешь".

Она бы сказала: "Ты прекрасна, но не злоупотребляй этим."
Она бы сказала: "Ты одухотворена, так никогда не забывай об этом."
Она бы сказала: "Ты намного сильнее, чем ты сама думаешь.
Слушай своё сердце, пусть оно ведёт тебя по жизни".

Вот что бы она сказала.
О-о-о, у-у-у, о-о-о
Вот что бы она сказала.
О-о-о, у-у-у, о-о-о, у-у-у, у-у-у

Бабушка Кэппи.
Бабушка Кэппи, да?