Текст и перевод песни Andy Grammer - I Need A New Money

I Need A New Money

I am not merely an economic unit, I am human
How far off are we to that, can sound confusing
I wanna strive for more, but oftentimes, I don't know how to
I need a new money that measures my inherent value

What's your salary? What's your rate? What's your hourly wage?
What's your position? Your commission? How much are you for the day?
When we meet somebody new, what is the first thing that we say?
"What do you do?" AKA, how much money do you make?

And then we take that information, and we sort it in our brains
Assess the value, calculate where to put them on the page
The hierarchy of importance, I mean, this is just insane
You're tellin' me that we've agreed to tie self-worth to what we're paid?

You're tellin' me that we've agreed to tie self-worth to what we're paid?
Well, what a grave mistake to make, what terrible advice to take
If the scoreboard counts in dollars
What kinda game you think we'll play?

Yo, I am not merely an economic unit, I am human
How far off are we to that, can sound confusing
I wanna strive for more, but oftentimes, I don't know how to
I need a new money that measures my inherent value

But like my four-year-old askin', "Why?"
Until she's blue in the face
My inner child inquires about this
Money that we make, why?

I make money 'cause I need it, why?
So I can have financial freedom, why?
So I can keep up with the Jones', why?
So someday I can own a home and, why?

So I can climb the social ladder, why?
So I feel like I even matter, why?
'Cause I'm constantly worried that I won't be enough, why?
'Cause I'm worried, without money, I'm not worthy of love

Yo, I am not merely an economic unit, I am human
How far off are we to that, can sound confusing
I wanna strive for more, but oftentimes, I don't know how to
I need a new money that measures my inherent value

But what if the scoreboard tallied love?
What if the stock market valued love?
What if the 401k was judged
By how much you lifted others up?

What if the best we could get was love?
What if we were impressed with love?
What if the status and class was love?
What if it mattered how much you love?

What if the money was not enough?
What if we worked nine to five for love?
What if the point of this life was love?
What if the point of this life was love?

Yo, I am not merely an economic unit, I am human

J'ai besoin d'une nouvelle monnaie

Je ne suis pas qu'une unité économique, je suis un être humain
À quel point sommes-nous éloignés de ça, ça peut sembler confus
Je veux viser plus haut, mais souvent, je ne sais pas comment faire
J'ai besoin d'une nouvelle monnaie qui mesure ma valeur intrinsèque

Quel est ton salaire ? Quel est ton taux ? Quel est ton salaire horaire ?
Quel est ton poste ? Ta commission ? Combien gagnes-tu par jour ?
Quand on rencontre quelqu'un de nouveau, quelle est la première chose que l'on dit ?
"Que fais-tu ?" Autrement dit, combien d'argent gagnes-tu ?

Et puis, on prend cette information, et on la trie dans notre cerveau
Évaluer la valeur, calculer où les placer sur la page
La hiérarchie d'importance, je veux dire, c'est tout simplement fou
Tu me dis que nous avons accepté de lier l'estime de soi à ce que l'on gagne ?

Tu me dis que nous avons accepté de lier l'estime de soi à ce que l'on gagne ?
Eh bien, quelle grave erreur à faire, quel terrible conseil à suivre
Si le tableau des scores compte en dollars
À quel genre de jeu penses-tu que nous jouerons ?

Hé, je ne suis pas qu'une unité économique, je suis un être humain
À quel point sommes-nous éloignés de ça, ça peut sembler confus
Je veux viser plus haut, mais souvent, je ne sais pas comment faire
J'ai besoin d'une nouvelle monnaie qui mesure ma valeur intrinsèque

Mais comme mon enfant de quatre ans qui demande : "Pourquoi ?"
Jusqu'à ce qu'elle soit bleue à la face
Mon enfant intérieur s'enquiert de ça
L'argent que l'on gagne, pourquoi ?

Je gagne de l'argent parce que j'en ai besoin, pourquoi ?
Pour que je puisse avoir la liberté financière, pourquoi ?
Pour que je puisse suivre les Jones, pourquoi ?
Pour que je puisse un jour avoir une maison et, pourquoi ?

Pour que je puisse gravir l'échelle sociale, pourquoi ?
Pour que je me sente comme si j'avais de l'importance, pourquoi ?
Parce que je suis constamment préoccupé par le fait que je ne serai pas assez bien, pourquoi ?
Parce que je suis inquiet, sans argent, je ne suis pas digne d'amour

Hé, je ne suis pas qu'une unité économique, je suis un être humain
À quel point sommes-nous éloignés de ça, ça peut sembler confus
Je veux viser plus haut, mais souvent, je ne sais pas comment faire
J'ai besoin d'une nouvelle monnaie qui mesure ma valeur intrinsèque

Mais que se passerait-il si le tableau des scores comptait l'amour ?
Que se passerait-il si le marché boursier valorisait l'amour ?
Que se passerait-il si le 401k était jugé
Par combien tu as élevé les autres ?

Que se passerait-il si le meilleur que l'on pouvait obtenir était l'amour ?
Que se passerait-il si nous étions impressionnés par l'amour ?
Que se passerait-il si le statut et la classe étaient l'amour ?
Que se passerait-il si cela importait combien tu aimes ?

Que se passerait-il si l'argent ne suffisait pas ?
Que se passerait-il si nous travaillions de 9 à 17 pour l'amour ?
Que se passerait-il si le but de cette vie était l'amour ?
Que se passerait-il si le but de cette vie était l'amour ?

Hé, je ne suis pas qu'une unité économique, je suis un être humain