Favor Is a Foreign Tongue - Andy Gullahorn перевод на немецкий

Favor Is a Foreign Tongue

You can't help the world you were born into
Where you learned to walk with a limp that you didn't even
Know was there
You were taught not to dream 'cause there's no chance of it
Coming true
And to look with suspicion on anyone who seems to care
You don't know what to do with a good thing
Put the money in your pocket and run

You don't know what to do with a good thing
Favor is a foreign tongue
You've got friends trying to help, reaching out to you
But it's not adding up with the little you think you deserve
You're content with a loss 'cause
You've got nothing else to lose
So you burn every bridge 'till they can't reach you anymore

I have to imagine there was once life behind those eyes
I have to imagine that you didn't always force your smile
I hate to imagine what happened to that little child
That convinced you that goodness was too good to be true
Who knows what it was, maybe drugs had the final say
When you took any trust and pawned it like a wedding ring
Oh but there's so much more that I wish you would steal away
Like the mercy and peace and forgiveness you can have for free
You don't know what to do
Love is like a loaded gun
You don't know what to do with a good thing
Favor is a foreign tongue

Gunst ist eine Fremdsprache

Du kannst nichts für die Welt, in die du hineingeboren wurdest
Wo du gelernt hast zu hinken, ohne dass du es überhaupt
wusstest, dass es da war
Dir wurde beigebracht, nicht zu träumen, weil es keine Chance gibt, dass es
wahr wird
Und jeden mit Misstrauen zu betrachten, der sich zu kümmern scheint
Du weißt nicht, was du mit etwas Gutem anfangen sollst
Steck das Geld in deine Tasche und renn weg

Du weißt nicht, was du mit etwas Gutem anfangen sollst
Gunst ist eine Fremdsprache
Du hast Freunde, die versuchen zu helfen, die dir die Hand reichen
Aber es passt nicht zu dem Wenigen, von dem du denkst, dass du es verdienst
Du bist zufrieden mit einem Verlust, weil
du nichts anderes zu verlieren hast
Also brennst du jede Brücke nieder, bis sie dich nicht mehr erreichen können

Ich muss mir vorstellen, dass einst Leben hinter diesen Augen war
Ich muss mir vorstellen, dass du dein Lächeln nicht immer erzwungen hast
Ich hasse es mir vorzustellen, was mit diesem kleinen Kind passiert ist
Das dich überzeugt hat, dass Güte zu gut war, um wahr zu sein
Wer weiß, was es war, vielleicht hatten Drogen das letzte Wort
Als du jedes Vertrauen nahmst und es wie einen Ehering verpfändet hast
Oh, aber es gibt so viel mehr, von dem ich wünschte, du würdest es mitnehmen
Wie die Gnade und den Frieden und die Vergebung, die du umsonst haben kannst
Du weißt nicht, was du tun sollst
Liebe ist wie eine geladene Waffe
Du weißt nicht, was du mit etwas Gutem anfangen sollst
Gunst ist eine Fremdsprache