Текст и перевод песни Andy Gullahorn - Favor Is a Foreign Tongue

Favor Is a Foreign Tongue

You can't help the world you were born into
Where you learned to walk with a limp that you didn't even
Know was there
You were taught not to dream 'cause there's no chance of it
Coming true
And to look with suspicion on anyone who seems to care
You don't know what to do with a good thing
Put the money in your pocket and run

You don't know what to do with a good thing
Favor is a foreign tongue
You've got friends trying to help, reaching out to you
But it's not adding up with the little you think you deserve
You're content with a loss 'cause
You've got nothing else to lose
So you burn every bridge 'till they can't reach you anymore

I have to imagine there was once life behind those eyes
I have to imagine that you didn't always force your smile
I hate to imagine what happened to that little child
That convinced you that goodness was too good to be true
Who knows what it was, maybe drugs had the final say
When you took any trust and pawned it like a wedding ring
Oh but there's so much more that I wish you would steal away
Like the mercy and peace and forgiveness you can have for free
You don't know what to do
Love is like a loaded gun
You don't know what to do with a good thing
Favor is a foreign tongue

La faveur est une langue étrangère

Tu ne peux pas changer le monde dans lequel tu es né
Où tu as appris à marcher avec une boiterie que tu ne savais même pas
Que tu avais
On t'a appris à ne pas rêver parce qu'il n'y a aucune chance que cela
Arrive
Et à regarder avec suspicion tous ceux qui semblent se soucier de toi
Tu ne sais pas quoi faire avec quelque chose de bien
Mets l'argent dans ta poche et cours

Tu ne sais pas quoi faire avec quelque chose de bien
La faveur est une langue étrangère
Tu as des amis qui essaient de t'aider, qui tendent la main vers toi
Mais ça ne correspond pas à ce que tu penses mériter
Tu te contentes d'une perte parce que
Tu n'as plus rien à perdre
Alors tu brûles tous les ponts jusqu'à ce qu'ils ne puissent plus te joindre

Je dois imaginer qu'il y avait autrefois de la vie derrière ces yeux
Je dois imaginer que tu ne forçais pas toujours ton sourire
Je déteste imaginer ce qui est arrivé à cette petite fille
Qui t'a convaincu que la bonté était trop belle pour être vraie
Qui sait ce que c'était, peut-être que les drogues ont eu le dernier mot
Quand tu as pris toute confiance et que tu l'as mise en gage comme une alliance
Oh mais il y a tellement plus que je voudrais que tu voles
Comme la miséricorde, la paix et le pardon que tu peux avoir gratuitement
Tu ne sais pas quoi faire
L'amour est comme un fusil chargé
Tu ne sais pas quoi faire avec quelque chose de bien
La faveur est une langue étrangère