Favor Is a Foreign Tongue - Andy Gullahorn перевод на русский

Favor Is a Foreign Tongue

You can't help the world you were born into
Where you learned to walk with a limp that you didn't even
Know was there
You were taught not to dream 'cause there's no chance of it
Coming true
And to look with suspicion on anyone who seems to care
You don't know what to do with a good thing
Put the money in your pocket and run

You don't know what to do with a good thing
Favor is a foreign tongue
You've got friends trying to help, reaching out to you
But it's not adding up with the little you think you deserve
You're content with a loss 'cause
You've got nothing else to lose
So you burn every bridge 'till they can't reach you anymore

I have to imagine there was once life behind those eyes
I have to imagine that you didn't always force your smile
I hate to imagine what happened to that little child
That convinced you that goodness was too good to be true
Who knows what it was, maybe drugs had the final say
When you took any trust and pawned it like a wedding ring
Oh but there's so much more that I wish you would steal away
Like the mercy and peace and forgiveness you can have for free
You don't know what to do
Love is like a loaded gun
You don't know what to do with a good thing
Favor is a foreign tongue

Благосклонность - чужой язык

Ты не можешь изменить мир, в котором родилась,
Где ты училась ходить с хромотой, о которой даже не
Подозревала.
Тебя учили не мечтать, потому что нет шансов, что это
Сбудется.
И смотреть с подозрением на каждого, кто, кажется, неравнодушен.
Ты не знаешь, что делать с чем-то хорошим -
Клади деньги в карман и беги.

Ты не знаешь, что делать с чем-то хорошим -
Благосклонность - это чужой язык.
У тебя есть друзья, пытающиеся помочь, протягивающие тебе руку,
Но это не вяжется с тем малым, что, по-твоему, ты заслуживаешь.
Ты довольствуешься потерей, потому что
Тебе больше нечего терять.
Поэтому ты сжигаешь все мосты, пока они не смогут больше добраться до тебя.

Я должен представить, что когда-то в этих глазах была жизнь.
Я должен представить, что ты не всегда заставляла себя улыбаться.
Мне страшно представить, что случилось с той маленькой девочкой,
Что убедило тебя, что доброта слишком хороша, чтобы быть правдой.
Кто знает, что это было, может быть, наркотики сказали свое последнее слово,
Когда ты взяла любое доверие и заложила его, как обручальное кольцо.
О, но есть еще так много всего, что я хотел бы, чтобы ты украла,
Например, милость, мир и прощение, которые ты можешь получить даром.
Ты не знаешь, что делать -
Любовь подобна заряженному ружью.
Ты не знаешь, что делать с чем-то хорошим -
Благосклонность - это чужой язык.