Hand It Down - Andy Gullahorn перевод на французский

Hand It Down

This baseball glove was broken in when your old man was just a kid.
With backyard ball, fielding flies till they got lost in the night.
It′s too small for my hand now.
I think it's time to hand it down.
This beat up bike with rusted chrome and baseball cards in the spokes.
Mickey Mantle clapped for me as your old man went down the street.
I′m too big to ride it now.

Just one more thing I'm handing down.
I'll give you all I have to make it through this world we live in.
Life is just a long line of passing down what we′ve been given.
Your great-grandma first became a young boy′s mom in thirty-eight.
With my old man on her knee she began a legacy of giving love that don't run out.
I′m doing my best to hand it down.

Transmis

Ce gant de baseball a été brisé lorsque ton vieux père n'était qu'un enfant.
Avec du baseball dans la cour, il attrapait des mouches jusqu'à ce qu'elles se perdent dans la nuit.
Il est trop petit pour ma main maintenant.
Je pense qu'il est temps de te le transmettre.
Ce vélo cabossé avec du chrome rouillé et des cartes de baseball dans les rayons.
Mickey Mantle m'a applaudi alors que ton vieux père descendait la rue.
Je suis trop grand pour le conduire maintenant.

Juste une dernière chose que je te transmets.
Je te donnerai tout ce que j'ai pour que tu puisses traverser ce monde dans lequel nous vivons.
La vie n'est qu'une longue lignée de transmission de ce que nous avons reçu.
Ton arrière-grand-mère est devenue la mère d'un jeune garçon à l'âge de trente-huit ans.
Avec mon vieux père sur ses genoux, elle a commencé un héritage de don d'amour qui ne s'épuise jamais.
Je fais de mon mieux pour te le transmettre.