I Haven't Either - Andy Gullahorn перевод на французский

I Haven't Either

Have you ever been so selfish that you let your baby cry
While you finished up a video game?
I haven't either. That's pretty bad
Have you ever stretched the truth, telling stories to your friends,
So they'd be a little bit more amazed?
I haven't either. I'd never do that

There are some people out there who aren't completely sincere
What they show in the daylight, is not exactly what's inside
It's a form of protection, from being rejected
You and I can be so glad, we are not like that

Have you ever made a promise to yourself a thousand time
Sjust to break it over and over again
I haven't either. Only people with problems do that kind of thing
Have you been so full of doubt that you just can't pray to God
,'cuz you wonder if He even exists?
I haven't either. Aah

There are some people out there who aren't completely sincere
What they show in the daylight, is not exactly what's inside
It's a form of protection, from being rejected
You and I can be so glad, we are not like that

Who am I kidding? who am I kidding?
I am just like them, no I'm only kidding.

Have you ever felt compelled to get a weight off your chest
But can't follow through because you are ashamed?
I've heard that you can tell the ones who truly open u
P'cuz their lives are marked with freedom and with peace.
And I don't have either, no, I haven't either

Je n'ai pas non plus

As-tu déjà été si égoïste que tu as laissé ton bébé pleurer
Pendant que tu finissais un jeu vidéo ?
Je n'ai pas non plus. C'est assez mauvais.
As-tu déjà étiré la vérité, racontant des histoires à tes amis,
Pour qu'ils soient un peu plus étonnés ?
Je n'ai pas non plus. Je ne ferais jamais ça.

Il y a des gens qui ne sont pas sincères à 100 %
Ce qu'ils montrent en plein jour n'est pas exactement ce qui se trouve à l'intérieur.
C'est une forme de protection, contre le rejet.
Toi et moi pouvons être tellement heureux que nous ne soyons pas comme ça.

As-tu déjà fait une promesse à toi-même mille fois
Juste pour la briser encore et encore ?
Je n'ai pas non plus. Seules les personnes ayant des problèmes font ce genre de choses.
As-tu été tellement rempli de doutes que tu ne pouvais tout simplement pas prier Dieu
Parce que tu te demandes s'il existe vraiment ?
Je n'ai pas non plus. Aah.

Il y a des gens qui ne sont pas sincères à 100 %
Ce qu'ils montrent en plein jour n'est pas exactement ce qui se trouve à l'intérieur.
C'est une forme de protection, contre le rejet.
Toi et moi pouvons être tellement heureux que nous ne soyons pas comme ça.

Qui est-ce que je me moque ? Qui est-ce que je me moque ?
Je suis comme eux, non, je plaisante.

As-tu déjà ressenti le besoin de te soulager
Mais tu ne peux pas aller jusqu'au bout parce que tu as honte ?
J'ai entendu dire que tu peux reconnaître ceux qui s'ouvrent vraiment
Parce que leurs vies sont marquées par la liberté et la paix.
Et je n'ai ni l'un ni l'autre, non, je n'ai pas non plus.