Line in the Sand - Andy Gullahorn перевод на немецкий

Line in the Sand

When I was a kid
The second of four
I remember my dad would sometimes
Call me by my brother's name
It bothered me then
I thought if he loved me more
There's no way that he'd repeat the same mistake
I swore to him that when I'd finally grown
I would never do that sort of thing
But now that I've got three kids of my own
I love them and confuse them just the same

What I thought was true
What I thought was right
Sure looks a little different after all this time
No, the truth won't change
But perspective can
So much for the line in the sand
So much for the line in the sand

There was a time
I was on fire
I had a love for a Word I thought I knew but didn't understand
'Cause I used it as a weapon
To judge from on high
With no love or grace for any who were struggling
But struggles of my own I could not hide
And I found myself among the least of men
So you might imagine my surprise
As I came to recognize myself in them

Nobody knows what he wrote on the ground
Between the men with the stones and the one left to die
But there in the sand in front of that crowd
Was the sweep of a hand erasing a line
So give a name to your fear
Put a face to the name
Take a look at the tears in the eye of that face
And feel the pain
Take a walk in his shoes and feel something change
And know it's not the truth
No, it's not the truth
It's you

Linie im Sand

Als ich ein Kind war
Der zweite von vieren
Ich erinnere mich, mein Vater hat manchmal
Mich mit dem Namen meines Bruders angesprochen
Das hat mich damals gestört
Ich dachte, wenn er mich mehr lieben würde
Würde er auf keinen Fall denselben Fehler wiederholen
Ich schwor ihm, dass wenn ich endlich erwachsen wäre
Ich so etwas niemals tun würde
Aber jetzt, da ich selbst drei Kinder habe
Liebe ich sie und verwechsle sie genauso

Was ich für wahr hielt
Was ich für richtig hielt
Sieht nach all dieser Zeit sicher ein wenig anders aus
Nein, die Wahrheit ändert sich nicht
Aber die Perspektive kann es
So viel zur Linie im Sand
So viel zur Linie im Sand

Es gab eine Zeit
Ich brannte lichterloh
Ich hatte eine Liebe für das Wort, das ich zu kennen glaubte, aber nicht verstand
Denn ich benutzte es als Waffe
Um von oben herab zu urteilen
Ohne Liebe oder Gnade für irgendwen, der Schwierigkeiten hatte
Aber meine eigenen Schwierigkeiten konnte ich nicht verbergen
Und ich fand mich unter den Geringsten der Menschen wieder
So kannst du dir meine Überraschung vorstellen
Als ich mich in ihnen wiedererkannte

Niemand weiß, was er auf den Boden schrieb
Zwischen den Männern mit den Steinen und der Frau, die sterben sollte
Aber dort im Sand vor dieser Menge
War die Bewegung einer Hand, die eine Linie auslöschte
Also gib deiner Angst einen Namen
Gib dem Namen ein Gesicht
Schau dir die Tränen im Auge dieses Gesichts an
Und fühle den Schmerz
Geh eine Weile in seinen Schuhen und fühle, wie sich etwas ändert
Und wisse, es ist nicht die Wahrheit
Nein, es ist nicht die Wahrheit
Es bist du