Текст и перевод песни Andy Gullahorn - Line in the Sand

Line in the Sand

When I was a kid
The second of four
I remember my dad would sometimes
Call me by my brother's name
It bothered me then
I thought if he loved me more
There's no way that he'd repeat the same mistake
I swore to him that when I'd finally grown
I would never do that sort of thing
But now that I've got three kids of my own
I love them and confuse them just the same

What I thought was true
What I thought was right
Sure looks a little different after all this time
No, the truth won't change
But perspective can
So much for the line in the sand
So much for the line in the sand

There was a time
I was on fire
I had a love for a Word I thought I knew but didn't understand
'Cause I used it as a weapon
To judge from on high
With no love or grace for any who were struggling
But struggles of my own I could not hide
And I found myself among the least of men
So you might imagine my surprise
As I came to recognize myself in them

Nobody knows what he wrote on the ground
Between the men with the stones and the one left to die
But there in the sand in front of that crowd
Was the sweep of a hand erasing a line
So give a name to your fear
Put a face to the name
Take a look at the tears in the eye of that face
And feel the pain
Take a walk in his shoes and feel something change
And know it's not the truth
No, it's not the truth
It's you

Ligne dans le sable

Quand j'étais enfant
Le deuxième de quatre
Je me souviens que mon père parfois
M'appelait par le nom de mon frère
Ça me dérangeait à l'époque
Je pensais que s'il m'aimait plus
Il n'y a aucun moyen qu'il répète la même erreur
Je lui ai juré que quand j'aurais enfin grandi
Je ne ferais jamais ce genre de choses
Mais maintenant que j'ai trois enfants à moi
Je les aime et je les confonds de la même manière

Ce que je pensais être vrai
Ce que je pensais être juste
Ça a l'air un peu différent après tout ce temps
Non, la vérité ne changera pas
Mais la perspective peut
Tant pis pour la ligne dans le sable
Tant pis pour la ligne dans le sable

Il fut un temps
J'étais en feu
J'avais un amour pour un mot que je pensais connaître mais que je ne comprenais pas
Parce que je l'utilisais comme une arme
Pour juger d'en haut
Sans amour ni grâce pour ceux qui luttaient
Mais les luttes que je menais moi-même, je ne pouvais pas les cacher
Et je me suis retrouvé parmi les plus petits des hommes
Alors tu peux imaginer ma surprise
Quand j'ai commencé à me reconnaître en eux

Personne ne sait ce qu'il a écrit sur le sol
Entre les hommes avec les pierres et celui qui a été laissé pour mourir
Mais là dans le sable devant cette foule
Il y avait un coup de main qui effaçait une ligne
Alors donne un nom à ta peur
Mets un visage sur le nom
Regarde les larmes dans les yeux de ce visage
Et ressens la douleur
Marche dans ses chaussures et sens quelque chose changer
Et sache que ce n'est pas la vérité
Non, ce n'est pas la vérité
C'est toi