Текст и перевод песни Andy Gullahorn - Line in the Sand

Line in the Sand

When I was a kid
The second of four
I remember my dad would sometimes
Call me by my brother's name
It bothered me then
I thought if he loved me more
There's no way that he'd repeat the same mistake
I swore to him that when I'd finally grown
I would never do that sort of thing
But now that I've got three kids of my own
I love them and confuse them just the same

What I thought was true
What I thought was right
Sure looks a little different after all this time
No, the truth won't change
But perspective can
So much for the line in the sand
So much for the line in the sand

There was a time
I was on fire
I had a love for a Word I thought I knew but didn't understand
'Cause I used it as a weapon
To judge from on high
With no love or grace for any who were struggling
But struggles of my own I could not hide
And I found myself among the least of men
So you might imagine my surprise
As I came to recognize myself in them

Nobody knows what he wrote on the ground
Between the men with the stones and the one left to die
But there in the sand in front of that crowd
Was the sweep of a hand erasing a line
So give a name to your fear
Put a face to the name
Take a look at the tears in the eye of that face
And feel the pain
Take a walk in his shoes and feel something change
And know it's not the truth
No, it's not the truth
It's you

Черта на песке

Когда я был мальчишкой,
Вторым из четверых,
Я помню, как мой отец иногда
Называл меня именем моего брата.
Меня это задевало,
Я думал, если бы он любил меня больше,
Он бы ни за что не повторял одну и ту же ошибку.
Я клялся ему, что, когда, наконец, вырасту,
Никогда не поступлю так.
Но теперь у меня самого трое детей,
Я люблю их и путаю точно так же.

То, что я считал правдой,
То, что я считал правильным,
Выглядит немного иначе спустя столько лет.
Нет, истина не изменится,
Но может измениться точка зрения.
Вот тебе и черта на песке,
Вот тебе и черта на песке.

Было время,
Я горел,
Я любил Слово, которое, как я думал, знал, но не понимал.
Потому что я использовал его как оружие,
Чтобы судить свысока,
Без любви или милосердия к тем, кто борется.
Но я не мог скрывать собственную борьбу
И оказался среди самых последних,
Ты можешь представить мое удивление,
Когда я узнал себя в них.

Никто не знает, что он написал на земле
Между людьми с камнями и тем, кого оставили умирать,
Но там, на песке, перед толпой,
Движение руки стерло черту.
Дай имя своему страху,
Дай лицу имя,
Взгляни на слезы в глазах этого лица
И почувствуй боль,
Пройдись в его обуви и почувствуй перемену,
И знай, что это неправда,
Нет, это неправда,
Это ты.