More of a Man - Andy Gullahorn перевод на немецкий

More of a Man

I took my granddad's .22
When I was in the 2nd grade
I shot a deer right in the heart
And rubbed his blood upon my face

The summer when I turned sixteen
I got up each day before the dawn
I was building barns and bailing hay
Worked harder than the day was long

Now I'm 30 and I have three kids
I watch Dora the Explorer in the morning
I feel a sad truth sinking in
Maybe I was more of a man back then

It used to be that my daily fare
Was chicken fried steak and barbecue
I had Dr. Pepper every meal
And ice cream when the day was through

Now I'm watching my cholesterol
My metabolism is obviously slowing
Tonight its salad once again
Surely I was more of a man back then

I used to watch Jean Claude Van Damme
Killing guys on the silver screen
Now every night with the kids in bed
We watch Gilmore Girls on DVD
Surely I was more ...

So I suck in my protruding gut
On our monthly dinner night
You're saying something about the kids
As I watch these young men pass me by

I remember I was just like them
I was lonely but I called it independent
And if lonesome is what manly is
Baby I was more of a man back then

Mehr ein Mann

Ich nahm das .22er meines Großvaters
Als ich in der zweiten Klasse war
Ich schoss einem Hirsch direkt ins Herz
Und rieb mir sein Blut ins Gesicht

Im Sommer, als ich sechzehn wurde
Stand ich jeden Tag vor der Dämmerung auf
Ich baute Scheunen und presste Heu
Arbeitete härter, als der Tag lang war

Jetzt bin ich 30 und habe drei Kinder
Ich schaue morgens Dora
Ich spüre, wie eine traurige Wahrheit einsinkt
Vielleicht war ich damals mehr ein Mann

Früher bestand meine tägliche Kost
Aus Chicken Fried Steak und Barbecue
Ich trank Dr. Pepper zu jeder Mahlzeit
Und Eiscreme, wenn der Tag vorbei war

Jetzt achte ich auf mein Cholesterin
Mein Stoffwechsel wird offensichtlich langsamer
Heute Abend gibt es wieder Salat
Sicherlich war ich damals mehr ein Mann

Früher sah ich Jean Claude Van Damme
Wie er Typen auf der Leinwand tötete
Jetzt jeden Abend, wenn die Kinder im Bett sind
Schauen wir Gilmore Girls auf DVD
Sicherlich war ich mehr ...

Also ziehe ich meinen hervorstehenden Bauch ein
An unserem monatlichen Abend zum Ausgehen
Du sagst etwas über die Kinder
Während ich diese jungen Männer an mir vorbeigehen sehe

Ich erinnere mich, dass ich genau wie sie war
Ich war einsam, aber ich nannte es unabhängig
Und wenn Einsamkeit das ist, was Männlichkeit bedeutet
Schatz, damals war ich mehr ein Mann