Текст и перевод песни Andy Gullahorn - More of a Man

More of a Man

I took my granddad's .22
When I was in the 2nd grade
I shot a deer right in the heart
And rubbed his blood upon my face

The summer when I turned sixteen
I got up each day before the dawn
I was building barns and bailing hay
Worked harder than the day was long

Now I'm 30 and I have three kids
I watch Dora the Explorer in the morning
I feel a sad truth sinking in
Maybe I was more of a man back then

It used to be that my daily fare
Was chicken fried steak and barbecue
I had Dr. Pepper every meal
And ice cream when the day was through

Now I'm watching my cholesterol
My metabolism is obviously slowing
Tonight its salad once again
Surely I was more of a man back then

I used to watch Jean Claude Van Damme
Killing guys on the silver screen
Now every night with the kids in bed
We watch Gilmore Girls on DVD
Surely I was more ...

So I suck in my protruding gut
On our monthly dinner night
You're saying something about the kids
As I watch these young men pass me by

I remember I was just like them
I was lonely but I called it independent
And if lonesome is what manly is
Baby I was more of a man back then

Plus un homme

J'ai pris le .22 de mon grand-père
Quand j'étais en deuxième année
J'ai tiré sur un cerf en plein cœur
Et j'ai frotté son sang sur mon visage

L'été où j'ai eu seize ans
Je me levais chaque jour avant l'aube
Je construisais des granges et faisais des ballots de foin
J'ai travaillé plus dur que la journée n'était longue

Maintenant j'ai 30 ans et j'ai trois enfants
Je regarde Dora l'exploratrice le matin
Je sens une triste vérité s'installer
Peut-être que j'étais plus un homme à l'époque

Avant, mon menu quotidien
C'était du steak frit au poulet et du barbecue
Je buvais du Dr Pepper à chaque repas
Et de la crème glacée quand la journée était finie

Maintenant, je fais attention à mon cholestérol
Mon métabolisme ralentit visiblement
Ce soir, c'est encore une fois une salade
J'étais sûrement plus un homme à l'époque

J'avais l'habitude de regarder Jean-Claude Van Damme
Tuer des types sur grand écran
Maintenant, tous les soirs avec les enfants au lit
On regarde Gilmore Girls sur DVD
J'étais sûrement plus ...

Alors j'aspire mon ventre qui dépasse
Lors de notre dîner mensuel
Tu dis quelque chose à propos des enfants
Alors que je regarde ces jeunes hommes me dépasser

Je me souviens que j'étais comme eux
J'étais seul, mais j'appelais ça l'indépendance
Et si la solitude, c'est ce que signifie être viril
Chérie, j'étais plus un homme à l'époque