Текст и перевод песни Andy Gullahorn - More of a Man

More of a Man

I took my granddad's .22
When I was in the 2nd grade
I shot a deer right in the heart
And rubbed his blood upon my face

The summer when I turned sixteen
I got up each day before the dawn
I was building barns and bailing hay
Worked harder than the day was long

Now I'm 30 and I have three kids
I watch Dora the Explorer in the morning
I feel a sad truth sinking in
Maybe I was more of a man back then

It used to be that my daily fare
Was chicken fried steak and barbecue
I had Dr. Pepper every meal
And ice cream when the day was through

Now I'm watching my cholesterol
My metabolism is obviously slowing
Tonight its salad once again
Surely I was more of a man back then

I used to watch Jean Claude Van Damme
Killing guys on the silver screen
Now every night with the kids in bed
We watch Gilmore Girls on DVD
Surely I was more ...

So I suck in my protruding gut
On our monthly dinner night
You're saying something about the kids
As I watch these young men pass me by

I remember I was just like them
I was lonely but I called it independent
And if lonesome is what manly is
Baby I was more of a man back then

Настоящий мужик

Я взял дедушкин .22 калибр,
Когда учился во втором классе,
Прямо в сердце я подстрелил оленя
И кровью его лицо себе измазал.

В то лето, когда стукнуло шестнадцать,
Я просыпался раньше солнца каждый день,
Строил сараи, скирдовал сено —
Работал больше, чем длился день.

Сейчас мне тридцать, у меня трое детей,
По утрам мы смотрим «Дашу-следопыта»,
И горькая правда в душу западает:
Быть может, тогда я был мужиком настоящим?

Раньше я питался нехитро:
Бифштексы, барбекю — вот моя еда,
«Доктор Пеппер» на завтрак, обед и ужин
И мороженое на десерт всегда.

А сейчас я слежу за холестерином,
Метаболизм мой явно сдает,
И снова на ужин сегодня салат...
Наверняка, тогда я был мужиком настоящим.

Раньше я смотрел фильмы с Ван Даммом,
Который мочил всех на экране,
А сейчас, когда дети уложены спать,
Мы смотрим «Девочек Гилмор» на DVD...
Наверняка, я был мужиком...

Вот и сегодня, втянув живот,
Я сижу на нашем ежемесячном ужине,
Ты что-то говоришь про детей,
А я смотрю на парней, что проходят мимо.

Я таким же был когда-то,
Был одинок, но считал себя независимым.
И если быть мужиком — значит быть одиноким,
Детка, тогда я был мужиком настоящим.