Текст и перевод песни Andy Gullahorn - The Surface of Things

The Surface of Things

When's the last time we looked each other in the eyes
Last time we dressed up for the ball
The last time we felt a raging jealousy inside
Or any raging feeling at all
When's the last time we forfeited the last word
The last time we didn't care who won
When's the last time we risked being rejected but alive
Instead of just comfortably numb

We have been scratching at the surface of things
When rivers run underneath
There's a whole world happening just under our breath
Covered by the slinging of mud
There's a pain that doesn't even have a name yet
An injury hemorrhaging blood

There's a fire still flickering from years ago
Unsure if it should comfort or burn
There's a hope that's hidden in the waters below
Patiently waiting its turn

We have been scratching at the surface of things
When rivers run underneath
Put your ear to the ground
And your fist through the wall
Chase the rumbling sound
Saying maybe we're not dead after all
It's not too late to start our hearts beating again
Not too late to wake up to a dream

It's not too late to walk together to the water's edge
Kneel down and take a drink
We have been scratching at the surface of things
When rivers run underneath

La surface des choses

Quand est-ce que la dernière fois qu'on s'est regardé dans les yeux
La dernière fois qu'on s'est habillé pour le bal
La dernière fois qu'on a ressenti une jalousie brûlante à l'intérieur
Ou n'importe quel sentiment brûlant du tout
Quand est-ce que la dernière fois qu'on a renoncé au dernier mot
La dernière fois qu'on s'en fichait de qui gagnait
Quand est-ce que la dernière fois qu'on a risqué d'être rejeté mais vivant
Au lieu d'être juste confortablement engourdi

On a gratté la surface des choses
Alors que les rivières coulent en dessous
Il y a tout un monde qui se passe juste sous notre souffle
Couvert par le jet de boue
Il y a une douleur qui n'a même pas encore de nom
Une blessure qui saigne

Il y a un feu qui vacille encore depuis des années
Incertain s'il doit réconforter ou brûler
Il y a un espoir qui est caché dans les eaux en dessous
Attendant patiemment son tour

On a gratté la surface des choses
Alors que les rivières coulent en dessous
Mets ton oreille au sol
Et ton poing à travers le mur
Poursuis le son sourd
En disant que peut-être on n'est pas mort après tout
Il n'est pas trop tard pour faire battre nos cœurs à nouveau
Pas trop tard pour se réveiller à un rêve

Il n'est pas trop tard pour marcher ensemble jusqu'au bord de l'eau
S'agenouiller et prendre une gorgée
On a gratté la surface des choses
Alors que les rivières coulent en dessous