Everytime I Look At You - Il Divo , Ulf Janson , Andy Hill перевод на французский

Everytime I Look At You

I used to think that I was strong
I realise now I was wrong
'Cause every time I see your face
My mind becomes an empty space
And with you lying next to me
Feels Like I can hardly breathe

I close my eyes
The moment I surrender to you
Let love be blind
Innocent and tenderly true
So lead me through tonight
But please turn out the light
'Cause I'm lost every time I look at you

And in the morning when you go
Wake me gently so I'll know
That loving you was not a dream
And whisper softly what it means to be with me
Then every moment we're apart
Will be a lifetime to my heart

I close my eyes
The moment I surrender to you
Let love be blind
Innocent and tenderly true
So lead me through tonight
But please, please turn out the light
'Cause I'm lost every time I look at you
Lost. Every time I look at you

Chaque fois que je te regarde

Je pensais être fort,
Je réalise maintenant que j'avais tort.
Car chaque fois que je vois ton visage,
Mon esprit devient un espace vide.
Et quand tu es allongée près de moi,
J'ai l'impression de ne pouvoir respirer.

Je ferme les yeux,
À l'instant où je me livre à toi.
Que l'amour soit aveugle,
Innocent et tendrement vrai.
Alors guide-moi à travers cette nuit,
Mais s'il te plaît, éteins la lumière.
Car je suis perdu chaque fois que je te regarde.

Et au matin, quand tu partiras,
Réveille-moi doucement pour que je sache
Que t'aimer n'était pas un rêve,
Et murmure-moi doucement ce que signifie être avec moi.
Alors chaque instant où nous serons séparés,
Sera une éternité pour mon cœur.

Je ferme les yeux,
À l'instant où je me livre à toi.
Que l'amour soit aveugle,
Innocent et tendrement vrai.
Alors guide-moi à travers cette nuit,
Mais s'il te plaît, éteins la lumière.
Car je suis perdu chaque fois que je te regarde.
Perdu. Chaque fois que je te regarde.