Текст и перевод песни Andy Hui - 今年沒聖誕[我們都迷失了] - 劇場版

今年沒聖誕[我們都迷失了] - 劇場版

今年沒聖誕(我們都找到了劇場版[新歌])

獨白：呢個原本係一個好夢 在夢入邊我地行緊去一個地方
我咁開心 一定係約左我女朋友jeh
我地約左一齊去瑞士睇雪 行到一間酒吧o既門口
我推門入去 啊！ 我見到她 她笑緊 她笑緊
不過唔係對住我 而係坐係對面果個男人
果個男人戴住我同她提過 我好鍾意果條勁巾 他做乜戴住我條勁巾

明信片裏雪花 還要等你看嗎
是你在四月就約定了共我放冬假
其時竟想不起 香港入冬有雪落嗎

蘭桂坊有雪嗎 何以今晚約她
平平安安進酒吧 原來我自初夏期待那 頸巾 轉贈了給他

＊捱過無數晚 為今晚 竟與你分散
我今年 沒聖誕 寒流下勉強支撐
要過今晚 或許艱難 借我厚冷衫
等我在人群之間 呆站渡過了新年亦未覺冷

獨白：果個男人疼得她好開心 我突然間轉身想走
我唔知自己怕乜o野 我好驚 好驚俾她見到 我轉身推門

陪我的約了他 還算得聖誕嗎
還更假裝慶祝嗎 悠長盼望可是年歷裏 今晚 已畫上交叉

捱過無數晚 為今晚 竟與你分散
我今年 沒聖誕 寒流下勉強支撐
要過今晚 或許艱難 借我厚冷衫
等我在人群之間 呆站渡過了新年亦未覺冷

獨白：推開門 我又見到我女朋友同果個男人 點解會咁
我好驚 我轉身再推開門 我見到一模一樣o既o野
呢個過程不斷咁重複 直至到我終於忍唔住
今次冇轉身 反而行向前

如要凝結我 淚斑斑 天氣要多冷
我今年 沒聖誕 寒流下勉強支撐
教我心淡 並不很難 見我更簡單
不要在猶豫之間 胡亂答應我今年共度聖誕
留下我似個小孩獨自冀盼

獨白：我都未捻到講乜o野o既時候 既然係她先開口同我講
你肯同我傾繼了咩 我一直都等緊你
突然一下來生命果一刻 我知道呢個惡夢已經完
Mat大眼我見到她係床邊 係醫院昏迷左果4年 她一直等緊我
原來 果個男人係睇相o既 我女朋友問起我地o既姻緣
唔怪之得 她笑得咁開心啦
而家望返 果個睇相佬都准o既喎
我望出窗外 出邊落緊雪
她問仲記唔記得 我地話過一齊去瑞士睇雪

Pas de Noël cette année [Nous nous sommes perdus] - Version théâtrale

Pas de Noël cette année (Nous avons retrouvé la version théâtrale [Nouvelle chanson])

Monologue : C'était un beau rêve à l'origine. Dans ce rêve, on marchait vers un endroit.
J'étais tellement heureux, j'avais sûrement rendez-vous avec ma petite amie.
On s'était donné rendez-vous pour aller voir la neige en Suisse. On est arrivés devant l'entrée d'un bar.
J'ai poussé la porte, ah ! Je l'ai vue. Elle souriait, elle souriait.
Mais pas à moi, mais à l'homme assis en face d'elle.
Cet homme portait la même écharpe que celle dont je lui avais parlé, celle que j'aimais tant. Pourquoi portait-il mon écharpe ?

Des flocons de neige sur la carte postale, dois-je attendre que tu les voies ?
C'est toi qui en avril as déjà prévu de prendre des vacances d'hiver avec moi.
À ce moment-là, je ne me souvenais pas, à Hong Kong, l'hiver, il neige ?

Il neige à Lan Kwai Fong ? Pourquoi lui donner rendez-vous ce soir ?
Entrer paisiblement dans le bar, apparemment, depuis le début de l'été, j'attendais cette écharpe, elle te l'a offerte.

＊J'ai passé d'innombrables nuits pour ce soir, et pourtant je me suis séparé de toi.
Cette année, je n'ai pas de Noël, je me bats avec difficulté contre la vague de froid.
Passer cette nuit sera peut-être difficile, prête-moi ton épais pull.
Laisse-moi rester debout au milieu de la foule, j'ai passé le Nouvel An sans avoir froid.

Monologue : Cet homme la faisait rire, j'ai soudainement fait demi-tour pour partir.
Je ne sais pas ce que je craignais, j'avais peur, j'avais peur qu'elle me voie, j'ai fait demi-tour et j'ai poussé la porte.

Je suis venu avec celui qui t'a accompagnée, est-ce que ça compte encore comme Noël ?
Faut-il encore faire semblant de célébrer ? J'attendais depuis si longtemps, mais ce soir dans le calendrier, il est déjà barré d'une croix.

J'ai passé d'innombrables nuits pour ce soir, et pourtant je me suis séparé de toi.
Cette année, je n'ai pas de Noël, je me bats avec difficulté contre la vague de froid.
Passer cette nuit sera peut-être difficile, prête-moi ton épais pull.
Laisse-moi rester debout au milieu de la foule, j'ai passé le Nouvel An sans avoir froid.

Monologue : En ouvrant la porte, j'ai encore vu ma petite amie et cet homme. Pourquoi c'est comme ça ?
J'avais peur, j'ai fait demi-tour et j'ai encore poussé la porte, j'ai vu la même chose.
Ce processus a continué à se répéter jusqu'à ce que je ne puisse plus le supporter.
Cette fois, je n'ai pas fait demi-tour, j'ai plutôt avancé.

Si tu veux me faire pleurer, le temps doit être très froid.
Cette année, je n'ai pas de Noël, je me bats avec difficulté contre la vague de froid.
Il n'est pas difficile de me faire perdre espoir, il est plus facile de me voir.
Ne réponds pas à la hâte à ma demande de passer Noël ensemble, sans hésiter.
Laisse-moi comme un enfant, espérant tout seul.

Monologue : Je n'avais même pas pensé à ce que je devais dire quand elle a été la première à me parler.
Tu es prête à me parler, j'attendais ça tout le temps.
Soudain, à ce moment-là, dans ma vie, j'ai su que ce cauchemar était terminé.
J'ai ouvert les yeux et je l'ai vue à côté de mon lit, elle était dans le coma à l'hôpital depuis 4 ans, elle m'attendait.
En fait, cet homme était un voyante. Ma petite amie lui avait posé des questions sur notre destin.
Pas étonnant qu'elle souriait tellement.
Maintenant, en repensant, ce voyante avait raison.
J'ai regardé par la fenêtre, il neigeait dehors.
Elle m'a demandé si je me souvenais, on avait dit qu'on irait voir la neige en Suisse ensemble.