Текст и перевод песни Andy Hui - 今年沒聖誕

今年沒聖誕

明信片裏雪花
還要等你看嗎
是你在四月就約定了共我放冬假
其時竟想不起
香港入冬有雪落嗎

蘭桂坊有雪嗎
何以今晚約她
平平安安進酒吧
原來我自初夏期待那 頸巾
轉贈了給他

捱過無數晚
為今晚 竟與你分散
我今年 沒聖誕
寒流下勉強支撐

要過今晚 或許艱難
借我厚冷衫
等我在人羣之間
呆站渡過了新年亦未覺冷

陪我的約了他
還算得聖誕嗎
還能假裝慶祝嗎
悠長盼望可是年曆裏 今晚
已畫上交叉

捱過無數晚
為今晚 竟與你分散
我今年 沒聖誕
寒流下勉強支撐

要過今晚 或許艱難
借我厚冷衫
等我在人羣之間
呆站渡過了新年亦未覺冷

如要凝結我
淚斑斑 天氣要多冷
我今年 沒聖誕
寒流下勉強支撐

教我心淡 並不很難
見我更簡單
不要在猶豫之間
胡亂答應我今年共度聖誕

留下我似個小孩獨自冀盼

В этом году не будет Рождества

Снежинки на открытке,
Ждать ли ещё твоего взгляда?
Ведь ещё в апреле ты обещала провести зимние каникулы со мной.
А я и не подумал тогда,
Идёт ли снег зимой в Гонконге.

Идёт ли снег в Лан Квай Фонг?
Зачем я пригласил её сегодня?
Беззаботно входим в бар,
А я ведь с самого лета ждал,
Чтобы подарить этот шарф ей, а не ему.

Пережил столько ночей,
И вот в этот вечер мы врозь.
В этом году у меня не будет Рождества.
Еле держусь на ногах от холода.

Пережить этот вечер будет, пожалуй, трудно.
Одолжи мне тёплый свитер,
Чтобы я мог стоять в толпе,
Как истукан, пока не наступит Новый год, не чувствуя холода.

Ты пришла не со мной,
Можно ли это назвать Рождеством?
Можно ли притворяться, что мы празднуем?
Долгожданный вечер, а в календаре напротив сегодняшнего дня
Уже стоит крест.

Пережил столько ночей,
И вот в этот вечер мы врозь.
В этом году у меня не будет Рождества.
Еле держусь на ногах от холода.

Пережить этот вечер будет, пожалуй, трудно.
Одолжи мне тёплый свитер,
Чтобы я мог стоять в толпе,
Как истукан, пока не наступит Новый год, не чувствуя холода.

Если хочешь меня заморозить,
То насколько же холодной должна быть погода, чтобы мои слёзы замёрзли?
В этом году у меня не будет Рождества.
Еле держусь на ногах от холода.

Разочаровать меня несложно.
Посмотри, какой я простой.
Не надо в нерешительности
Обещать мне провести вместе Рождество.

Оставляя меня одного, как ребёнка, ждать чуда.