Текст и перевод песни Andy Hui - 徒然

徒然

賣笑賣到面也倦了 但妳像個雪人
就妳就到頭髮白了 但妳未覺動人
我花半天細心製出妳所喜歡的甜品
得妳最多吃一羹

預算夏季便去渡假 但妳沒有下文
特意贈送神秘大禮 但妳吻都不吻
沒有辦法 做妳經已再不喜歡的男人
乞妳這麼的憎

＊愈要去討好妳 愈會令妳更討厭
愈要去花心血 或會拖多幾多年
當愛壞了 原來一切徒然
說得再好 送得多美 仍被妳不恥

我 就算沒有甚麼的缺點
就算用最華貴的誠意
當妳不再想說我願意
恐怕只會得到妳討厭＊

就快預購便去訂票 但妳另約別人
十次問妳 十次受妳極晦氣的口吻
沒有辦法 做妳經已再不喜歡的男人
乞妳這麼的憎

REPEAT＊＊

En vain

Je me suis vendu à tel point que mon visage est fatigué, mais tu es comme un bonhomme de neige
Tu ne bouges pas, même quand tes cheveux blanchiront, mais tu ne trouves pas ça touchant.
J'ai passé une demi-journée à préparer avec soin le dessert que tu aimes.
Tu n'as mangé qu'une seule cuillère.

J'ai prévu de partir en vacances cet été, mais tu n'as rien dit.
J'ai voulu te faire un cadeau mystérieux, mais tu n'as même pas daigné l'embrasser.
Je n'y peux rien, tu ne m'aimes plus, je ne suis plus l'homme que tu aimes.
Tu me détestes tellement.

＊Plus je veux te faire plaisir, plus tu me détestes.
Plus je veux t'aimer, plus je vais t'aimer pendant des années.
Quand l'amour est perdu, tout est en vain.
Peu importe combien je parle bien ou combien de belles choses je t'offre, tu me méprises.

Je n'ai aucun défaut.
Même avec la plus belle intention.
Si tu ne veux plus dire que tu le veux.
Je crains que tu ne fasses que me détester.＊

J'ai presque réservé les billets, mais tu as déjà rendez-vous avec quelqu'un d'autre.
Dix fois je te l'ai demandé, dix fois tu m'as répondu avec un ton sarcastique.
Je n'y peux rien, tu ne m'aimes plus, je ne suis plus l'homme que tu aimes.
Tu me détestes tellement.

REPEAT＊＊