Текст и перевод песни Andy Hui - 怎麼愛都怕

怎麼愛都怕

許志安

怎麼愛都怕

該不該走 想不想將錯就錯
會不會失魂落魄 怎麼愛都怕
能不能收 要不要一個結果
是不是關在門後 就能迴避所有疑惑

你不知道我為你整夜 往人多的地方躲
一杯酒幾個朋友 能讓恐懼暫時被麻醉透
其實男人也要安全感 但你從來不曾給過
急著從你要求中慢慢離開
卻又讓愛拖著我走

就這樣吧 讓我掙扎
如果折磨我 你可以得到快樂
不要在答錄機裡留話
也別再責備我情緒化
難道別人的感情
不會要一種安定嗎

Too Afraid to Even Love

Andy Hui

Too Afraid to Even Love

Don't know how I should love you, unsure if I should leave or stay and make the best of a mistake.
I'm terrified of losing my mind, too afraid to even love. Will I ever recover, should I give up or seek resolution?
Can I really let go, should I demand some kind of answer?
Will closing the door behind me keep all doubts away?

You have no idea how I avoid crowded places to spend the entire night.
A few drinks and a couple of friends will numb my fear, temporarily.
The truth is, men need a sense of security too, but you never gave me any.
Eager to distance myself from your demands
Yet, I let my love keep me here

Leave me alone, let me struggle.
If torturing me brings you joy
Don't leave messages on my answering machine
And stop blaming me for being emotional.
Is it really so wrong
To ask for stability in a relationship?