木偶 - Andy Hui перевод на французский

木偶

當我寂寞 空虛脆弱 妳讓我覺得暖和
不曾愛妳比愛她多 妳卻為我而活
當我靠近 她的窗口 一顆心像著了火
她給的愛像換季的秋風 吹涼了我 卻像燃燒所有

妳從來不問我 這樣的愛還能多久
我已不能回頭 像木偶 被她的愛牽動
她從來不問我 這樣的相愛夠不夠
我已不能回頭 像木偶 愛也無用 恨也無動於衷
她從來不問我 這樣的相愛夠不夠
我已不能回頭 像木偶 最貪心最落寞

Marionnette

Lorsque je suis seul, vide et fragile, tu me fais sentir chaud.
Je ne t'ai jamais aimée plus qu'elle, pourtant tu vis pour moi.
Quand je m'approche de sa fenêtre, mon cœur prend feu.
Son amour est comme le vent d'automne qui change de saison, il me rafraîchit mais il brûle tout.

Tu ne m'as jamais demandé combien de temps cet amour durerait.
Je ne peux plus revenir en arrière, comme une marionnette, je suis contrôlé par son amour.
Elle ne m'a jamais demandé si cet amour suffisait.
Je ne peux plus revenir en arrière, comme une marionnette, l'amour ne sert à rien, la haine non plus.
Elle ne m'a jamais demandé si cet amour suffisait.
Je ne peux plus revenir en arrière, comme une marionnette, le plus gourmand, le plus solitaire.