Текст и перевод песни Andy Hui - 沒想到

沒想到

沒想到

可以無所謂就當心是不會破碎的 冰冷的鐵
可以沒感覺就當我的吻從來不曾留戀
你的眉間 你的雙眼你的氣味 我騙誰

以為過一天就能夠把你漸漸推遠 淡出心間
以為再愛誰就能從下一份纏綿中找回
一種安慰 一次依偎一句諾言 我騙誰

錯 我萬萬沒想到你哭過的雙手 不能再給誰擁抱
錯 我萬萬沒想到感情還是熱的 還在我心底燃燒

錯 我萬萬沒想到曾走過的昨天 想忘越難忘
錯 我萬萬沒想到關於愛的美好 得不到也看不到

有多遙遠就多遙遠我多想盲了雙眼看不見
曾經在我胸前的溫柔就好像星星之火
這樣為了你無天無夜無眠的痛

Je n'aurais jamais pensé

Je n'aurais jamais pensé

Pouvoir être indifférent comme si ton cœur était un métal froid et infrangible
Pouvoir ne rien ressentir comme si mes baisers n'avaient jamais laissé de trace
Entre tes sourcils, dans tes yeux, dans ton odeur, qui pourrais-je tromper ?

J'ai cru qu'en passant un jour, je pourrais te pousser loin, te faire disparaître de mon cœur
J'ai cru qu'en aimant quelqu'un d'autre, je pourrais retrouver dans une nouvelle étreinte
Une consolation, un moment de réconfort, une promesse, qui pourrais-je tromper ?

Je me suis trompé, je n'aurais jamais pensé que tes mains qui ont pleuré ne pourraient plus être serrées par qui que ce soit
Je me suis trompé, je n'aurais jamais pensé que nos sentiments étaient encore chauds, qu'ils brûlaient encore dans mon cœur

Je me suis trompé, je n'aurais jamais pensé que le passé que nous avons vécu était si difficile à oublier, plus on essaie de l'oublier, plus il revient
Je me suis trompé, je n'aurais jamais pensé que la beauté de l'amour était impossible à atteindre et à voir

Plus la distance est grande, plus je veux fermer les yeux pour ne rien voir
La tendresse qui était sur ma poitrine ressemblait à une étincelle
Cette douleur qui me consume sans fin pour toi