Текст и перевод песни Andy Hui - 灰飛煙滅

灰飛煙滅

地球上從前有過一個樂園
位於星光下 紅唇上泡影破滅前
漸明白情緣似我掌中虛線
幸福的宿命 從來是無常地間斷
我知道不可倖免 卻不滿匆匆乍現
最淒美的故事總要那麼短
我妄想翻天巨變 會給我一點紀念
那劇痛讓我掛牽 像懷內遺下碎片

誰不知灰飛煙滅 脆薄回憶不堪一擊
從此以後 聲音氣味顏色崩潰蒸發沒有痕跡
從未愛過 也需要憑証
無法辨認 亦必須認領
等碎片散落滿地
我便留下尋物証務求在瓦爍中 發現愛情

誰不知灰飛煙滅 再沒痕跡不可追憶
如果以後 找不到那遺跡怎麼可縱容我沉溺
難道我要 去找個人証 陪我斷定 什麼可能性

等碎片散落滿地
我便留下尋物証務求在瓦爍中 發現愛情

Cendres et fumée

Il y avait autrefois un paradis sur terre
Situé sous les étoiles, sur des lèvres rouges, avant que les bulles ne se brisent
Je comprends de plus en plus que l'amour est comme une ligne imaginaire dans ma main
Le destin du bonheur est toujours interrompu de manière inconstante
Je sais que je ne peux pas y échapper, mais je ne suis pas content de sa brève apparition
Les histoires les plus tragiques doivent être si courtes
Je rêve d'un bouleversement qui me donnerait un souvenir
La douleur me hante, comme des fragments laissés dans mon cœur

Qui ne sait pas que la poussière se transforme en fumée, que les souvenirs fragiles ne résistent pas à un coup
Depuis, les voix, les odeurs, les couleurs se sont effondrées et évaporées sans laisser de trace
Même sans avoir jamais aimé, j'ai besoin de preuves
Impossible à identifier, mais il faut l'assumer
Quand les fragments sont éparpillés sur le sol
Je resterai pour chercher des preuves, désireux de trouver l'amour dans les ruines

Qui ne sait pas que la poussière se transforme en fumée, qu'il n'y a plus de traces, impossible de se souvenir
Si plus tard, je ne trouve pas ces vestiges, comment pourrais-je me permettre de sombrer dans la nostalgie
Faut-il que je cherche un témoin pour me convaincre de la possibilité de tout cela

Quand les fragments sont éparpillés sur le sol
Je resterai pour chercher des preuves, désireux de trouver l'amour dans les ruines