男人悲歌 - Andy Hui перевод на французский

男人悲歌

少了妳髮梢柔柔淡淡的香味 就好像完全變了一個世界
沒有妳耳畔呢呢喃喃的安慰 我的心還能再奢望誰瞭解
我活在妳的傷悲 讓記憶啃蝕心扉 男人對過往並非 無所謂
妳說總要留過淚 才能發現真心最美 女人在愛裡學會 不後悔
這些年我把所有感情都拒絕 也許只為了等待一次重來的機會
我只能夠在黑夜 當靈魂有一點醉 放肆讓思念將我 都包圍
白天我開始防備 隱藏空虛的頹廢 大多無奈必需 去面對

La complainte d'un homme

Sans ton parfum si doux et si léger sur tes cheveux, c'est comme si le monde avait changé complètement.
Sans tes murmures apaisants à mon oreille, mon cœur peut-il encore espérer être compris par quelqu'un d'autre ?
Je vis dans ta tristesse, laissant les souvenirs ronger mon cœur. Un homme n'est pas indifférent au passé.
Tu dis qu'il faut toujours verser des larmes pour découvrir la vraie beauté de l'amour. Une femme apprend à ne pas regretter dans l'amour.
Ces dernières années, j'ai refusé tout amour. Peut-être juste pour attendre une chance de recommencer.
Je ne peux que me laisser aller à la nuit, quand mon âme est un peu ivre, et laisser mes pensées m'envahir.
Le jour, je commence à me méfier, à cacher ma déchéance et mon vide. La plupart du temps, je dois faire face à l'inévitable.