眼緣 - Andy Hui перевод на немецкий

眼緣

視線 沒有空兜轉避嫌
校對光圈 圍在你身邊
快點 也許將不再遇見
過眼的煙 迷目那一刻 也是緣
就算 沒有空相愛十年
顧盼之間 還是夠偷戀
發展？未看得到那樣遠
過眼之戀 還是愉快又繾綣

La... 旁人能看見 偏差一兩吋
La... 這一點驚鴻 全給我獨佔
La... 情懷難計算 媚態看得見
La... 這一點姻緣 可供給這一分秒溫暖

都總算溫暖
預算 讓眼睛廣結善緣
眼那麼淺 難盛載苦戀
氣短 讓我偷一眼就算
過眼之戀 回味裡也是心軟？

都總算溫暖
儘量落力看清 短促的艷情
風景怎可能心領 儘量落力看清
再閉上眼睛 攝進你流麗背影

都總算溫暖... 怎麼敢嗟怨

Augenblick

Mein Blick weicht nicht aus, kein Versteckspiel,
fokussiert die Blende, kreist um dich.
Beeil dich, vielleicht sehen wir uns nie wieder,
flüchtiger Rauch, der Moment vernebelt die Augen, ist auch Schicksal.
Auch wenn keine Zeit ist für zehn Jahre Liebe,
ist ein Blick schon genug für heimliche Schwärmerei.
Entwicklung? So weit kann ich nicht sehen,
flüchtige Liebe, dennoch glücklich und zärtlich.

La... Andere sehen vielleicht ein, zwei Zoll Abweichung,
La... diesen flüchtigen Blick habe ich ganz für mich allein.
La... Gefühle sind schwer zu berechnen, dein Charme ist sichtbar,
La... dieses bisschen Schicksal kann diese Sekunde Wärme spenden.

Es ist immerhin warm.
Ich plane, mit meinen Augen viele gute Verbindungen zu knüpfen,
die Augen sind so oberflächlich, schwer, unerwiderte Liebe zu tragen.
Ich bin kurzatmig, lass mich nur einen Blick erhaschen,
flüchtige Liebe, in der Erinnerung noch immer weich im Herzen?

Es ist immerhin warm.
Ich gebe mir Mühe, die kurze Romanze klar zu sehen,
die Landschaft kann ich unmöglich im Herzen erfassen, ich gebe mir Mühe, klar zu sehen,
dann schließe ich die Augen, nehme deine anmutige Silhouette in mich auf.

Es ist immerhin warm... wie könnte ich mich beklagen?