Текст и перевод песни Andy Hui - 苦中作樂

苦中作樂

某次 某晚 生命中某人
临分手也狠 说世界谁比我亲
我信那两秒的我 曾经是最开心的人
幸福纯属偶然 谁介意没永生
还记得幸福的感觉 苦中可作乐 已堪称快乐
谁为寂寞恋爱 将来也许更寂寞
能记得受苦的知觉 苦中总有乐 还祈求甚么
若永久一起无方 我也懂得难过
已证明 曾发生的不算幻觉

你说每次见到我 良心便再得到试炼
热恋容或偶然 朋友永远发展
还记得幸福的感觉 苦中可作乐 已堪称快乐
谁为寂寞恋爱 将来也许更寂寞
能记得受苦的知觉 苦中总有乐 还祈求甚么
若永久一起无方 我也懂得难过
已证明 曾发生的不算幻觉
你能对我讲 曾真心喜欢着我
亦已真心不喜欢我 还求甚么
还记得幸福的感觉 苦中可作乐 已堪称快乐
谁为寂寞恋爱 将来也许更寂寞
能记得受苦的知觉 苦中总有乐 还祈求甚么
若永久一起无方 我也懂得难过
已证明 曾发生的不算幻觉

Trouver du bonheur dans la souffrance

Un soir, une fois, quelqu'un dans ma vie
A dit au revoir avec cruauté, en disant que le monde ne me connaît pas mieux que lui
Je crois que ces deux secondes de moi, j'étais le plus heureux du monde
Le bonheur est un hasard, qui se soucie de l'éternité ?
Je me souviens du sentiment de bonheur, trouver du bonheur dans la souffrance, c'est déjà un bonheur en soi
Qui s'engage dans une relation amoureuse par solitude, sera peut-être plus seul à l'avenir
Se souvenir de la douleur, trouver du bonheur dans la souffrance, que demander de plus ?
Si on reste ensemble pour toujours, je comprendrai aussi la tristesse
C'est prouvé, ce qui s'est passé n'est pas une illusion

Tu dis que chaque fois que tu me vois, ta conscience est mise à l'épreuve
L'amour passionnel est peut-être un hasard, mais l'amitié dure pour toujours
Je me souviens du sentiment de bonheur, trouver du bonheur dans la souffrance, c'est déjà un bonheur en soi
Qui s'engage dans une relation amoureuse par solitude, sera peut-être plus seul à l'avenir
Se souvenir de la douleur, trouver du bonheur dans la souffrance, que demander de plus ?
Si on reste ensemble pour toujours, je comprendrai aussi la tristesse
C'est prouvé, ce qui s'est passé n'est pas une illusion
Tu peux me dire que tu m'aimais vraiment
Tu ne m'aimes plus vraiment, que demander de plus ?
Je me souviens du sentiment de bonheur, trouver du bonheur dans la souffrance, c'est déjà un bonheur en soi
Qui s'engage dans une relation amoureuse par solitude, sera peut-être plus seul à l'avenir
Se souvenir de la douleur, trouver du bonheur dans la souffrance, que demander de plus ?
Si on reste ensemble pour toujours, je comprendrai aussi la tristesse
C'est prouvé, ce qui s'est passé n'est pas une illusion