講也不要講 - Andy Hui перевод на немецкий

講也不要講

讲也不要讲
许志安
不想嗟恕
现在岁数已衬不起很幽怨
旁人问及转个话题就算
难题独是戒了又再想抽烟
怎可生气
云游百遍我也松松我双肩
临时作个冷笑话讲就算
失恋可会神伤一脸
万人正坐仰望 看着我表演
伤不伤 惨不惨 讲也不要讲
一开口 一生的 修养就泡汤
不潇洒不好看
情愿扮成接近冷酷那么善忘
酸不酸 苦不苦 讲也不要讲
想关心的 建议你问我工作和近况
人大了自有沧桑
全日顾着诉苦怎算得好汉

多讲多错
就是有理也怕显得太啰唆
无人笑我 我也得尊重我
即是观众全都猜错
但憔悴地答辩 会愉快几多
伤不伤 惨不惨 讲也不要讲
一开口 一生的 修养就泡汤
不潇洒不好看
情愿扮成接近冷酷那么善忘
酸不酸 苦不苦 讲也不要讲
想关心的 建议你问我工作和近况
人大了自觉警觉
能在最难情况冷静而硬朗

不解释 不补充 讲也不要讲
不舍得将这事干摆进大染缸
小家只不好看
情愿别人敬重我病态的开朗
怎么分开 或失恋 讲也不要讲
想关心的 建议你问我工作和近况
人大了自觉警觉
能在最难情况冷静而硬朗

Sprich es nicht aus

Sprich es nicht aus
Andy Hui
Ich will nicht klagen
In meinem Alter passt es nicht mehr, voller Groll zu sein
Wenn andere fragen, wechsle ich einfach das Thema
Das einzige Problem ist, dass ich mit dem Rauchen aufgehört habe und wieder anfangen möchte
Wie kann ich wütend sein?
Ich bin weit gereist, ich entspanne meine Schultern
Ich erzähle einfach einen schnellen Witz
Sieht man mir Liebeskummer an?
Tausende sitzen und schauen zu, wie ich auftrete
Ob traurig oder elend, sprich es nicht aus
Ein Wort, und meine lebenslange Selbstbeherrschung ist dahin
Es ist nicht elegant, nicht schön
Ich gebe lieber vor, fast kalt und vergesslich zu sein
Ob sauer oder bitter, sprich es nicht aus
Wenn du dich sorgen möchtest, frag mich lieber nach meiner Arbeit und meinem Befinden
Wenn man älter wird, hat man seinen Kummer
Wie kann man ein ganzer Kerl sein, wenn man den ganzen Tag nur jammert?

Je mehr man redet, desto mehr Fehler macht man
Auch wenn man Recht hat, wirkt man zu geschwätzig
Niemand lacht mich aus, ich muss mich selbst respektieren
Auch wenn das Publikum alles falsch versteht
Aber erschöpft zu antworten, wie viel Freude macht das?
Ob traurig oder elend, sprich es nicht aus
Ein Wort, und meine lebenslange Selbstbeherrschung ist dahin
Es ist nicht elegant, nicht schön
Ich gebe lieber vor, fast kalt und vergesslich zu sein
Ob sauer oder bitter, sprich es nicht aus
Wenn du dich sorgen möchtest, frag mich lieber nach meiner Arbeit und meinem Befinden
Wenn man älter wird, ist man wachsam
Man kann in den schwierigsten Situationen ruhig und stark bleiben

Keine Erklärung, keine Ergänzung, sprich es nicht aus
Ich will diese Sache nicht in den großen Färbebottich werfen
Kleinkariertheit sieht nicht gut aus
Ich ziehe es vor, wenn andere meine krankhafte Fröhlichkeit respektieren
Wie wir uns getrennt haben oder über Liebeskummer, sprich es nicht aus
Wenn du dich sorgen möchtest, frag mich lieber nach meiner Arbeit und meinem Befinden
Wenn man älter wird, ist man wachsam
Man kann in den schwierigsten Situationen ruhig und stark bleiben