Текст и перевод песни Andy Hui feat. 車婉婉 - 會過去的 - 合唱版

會過去的 - 合唱版

早知一定與你分手
最愛往往難以相廝守
愛過你之後 我怕沒然後
原來寂寞 沒有你的問候
用誰來平復也不夠
你似個最窩心的缺口

沒有這犧牲 怎可讓你我得救
每個劫數 時間會善後
以往那轟烈 漸漸會變溫柔
長年累月 就算你多念舊
明天一滴也不留
愛與痛 如昨夜喝的酒

從前共你講 不要分別 不要歸去
明明還流過一點眼淚
又再跟你相遇 跟你相對
為何完全已經能面對

最愛都會過去 都會散去
都會退去 既然難忘
為何連記得都太累
最痛都會過去 都會散去
都會退去 我們如何
仍然能活下去
往事就像是一道橋
你我會過去的 情懷不會倒退

沒有這犧牲 怎可讓你我得救
每個劫數 時間會善後
以往那轟烈 漸漸會變溫柔
長年累月 就算你多念舊
明天一滴也不留
愛與痛 如昨夜喝的酒

得到過 什麼
也要放下 什麼
即使你與我 苦或甜 有幾多
失去 什麼
誰能留戀什麼 太多
當天你說你會最愛我
他朝好好想清楚 只怕沒那麼多

從前共你講 不要分別 不要歸去
明明還流過一點眼淚
又再跟你相遇 跟你相對
為何完全已經能面對

最愛都會過去 都會散去
都會退去 既然難忘
為何連記得都太累
最痛都會過去 都會散去
都會退去 我們如何
仍然能活下去
往事就像是一道橋
你與我會過去的 情懷不會倒退

愛與恨 就像列車夜行
過去會過去的
當天你與我怎樣重視過誰和誰
在年月快線裡 都給壓碎

Всё пройдёт - дуэт

Знал бы, что мы расстанемся,
Ведь самые любимые не могут быть вместе.
Боюсь, что после любви к тебе не будет «потом».
Оказывается, одиночество — это когда нет твоих сообщений.
И ничем его не заполнить.
Ты как самый тёплый уголок в моём сердце.

Без этой жертвы как бы мы спаслись?
Время лечит любые раны.
Былая страсть постепенно утихнет.
С годами, даже если ты будешь тосковать,
Завтра от неё не останется и следа.
Любовь и боль — как вино, выпитое прошлой ночью.

Раньше я говорил тебе: «Не прощаемся, не уходи».
Хотя слёзы уже текли по моим щекам.
Мы снова встретились, снова смотрим друг другу в глаза,
Почему же теперь я могу спокойно на тебя смотреть?

Даже самая сильная любовь проходит, угасает,
И сходит на нет. Если её так трудно забыть,
То зачем вообще помнить?
Самая сильная боль проходит, угасает,
И сходит на нет. Как же мы
Сможем жить дальше?
Прошлое — как мост,
Мы пройдём его, а чувства не вернутся назад.

Без этой жертвы как бы мы спаслись?
Время лечит любые раны.
Былая страсть постепенно утихнет.
С годами, даже если ты будешь тосковать,
Завтра от неё не останется и следа.
Любовь и боль — как вино, выпитое прошлой ночью.

Всё, что было,
Нужно отпустить.
Сколько бы ни было у нас с тобой хорошего или плохого,
Всё потеряно.
По чему здесь тосковать? Всё кончено.
Когда-то ты говорила, что будешь любить меня вечно.
Однажды ты хорошенько поразмыслишь об этом и поймёшь, что вечного не бывает.

Раньше я говорил тебе: «Не прощаемся, не уходи».
Хотя слёзы уже текли по моим щекам.
Мы снова встретились, снова смотрим друг другу в глаза,
Почему же теперь я могу спокойно на тебя смотреть?

Даже самая сильная любовь проходит, угасает,
И сходит на нет. Если её так трудно забыть,
То зачем вообще помнить?
Самая сильная боль проходит, угасает,
И сходит на нет. Как же мы
Сможем жить дальше?
Прошлое — как мост,
Мы пройдём его, а чувства не вернутся назад.

Любовь и ненависть — как ночной поезд.
Всё пройдёт.
Как бы мы ни дорожили друг другом когда-то,
Время сотрёт всё в порошок.