Текст и перевод песни Andy Irvine - Gladiators

Gladiators

I'll tell you all a story that perhaps you do not know
It all happened in Australia quite some time ago
I'll tell you of Tom Barker from Westmoreland he came
From an early age he knew that he was born to Fan the Flames
Many in their youth and prime they left their own backyard
Back before the First World War when times were tough and hard
By boat and train and road they came tired legs and blistered feet
And they wound up here in Sydney on Castlereagh Street.

Gladiators of the Working Class, heroes of mine
Who travelled down this dark road long before my time
Your actions and the words you spoke are shining in my mind
As I'm blowing down this old dusty road.

Tom Glynn and Peter Larkin they came from Erin's Shore
There was Jack Hamilton and J.B. King, Charlie Reeve and many more
And Donald Grant I see him still in the Sydney Domain
Where Sunday after Sunday thousands thrilled as he proclaimed
"O the men who made this Empire they made it for the few
"Who feast upon the profits of the labours that we do
"And now they want the working man to fight for them as well
"Let those who own this Empire go and fight for it themselves"

Gladiators of the Working Class, heroes of mine
Who travelled down this dark road long before my time
Your actions and the words you spoke are shining in my mind
As I'm blowing down this old dusty road.

Prime Minister Billy Hughes that "Little Digger" sod
He was elected by the workers and he thought that he was God
Says he for the mines in Broken Hill and the Queensland shearing sheds
We'll introduce Conscription and get rid of all these Reds
O Billy was astonished when the Referendum failed
He rounded up the Wobblies and he filled up all his jails
With all the wealth and all his might he made a pretty show
But he couldn't get away with it when the People voted NO.

Gladiators of the Working Class, heroes of mine
Who travelled down this dark road long before my time
Your actions and the words you spoke are shining in my mind
As I'm blowing down this old dusty road.

A cartoon in the Wobbly paper it had it cut and dried
It showed the rich man raking in the loot and the soldier crucified
And the editor he was thrown in jail and the working folks agreed
That they'd kick up bloody murder till they saw Tom Barker freed.
And the Sydney Twelve stood trial when some buildings were burned down
And the evidence it was stitched up by Detectives for the Crown
And the brainless brutal jury found them guilty with a leer
And the Judge says I'll be lenient and give you ten to fifteen years.

Tom Barker was deported to Chile was sent away
Where he promptly organised the docks in Valparaiso Bay
And he wound up in London where the people made him Mayor
And upon St Pancras Town Hall he raised the Red Flag there.
He sneaked back into Sydney in the year of '32
And he watched the Anzac Day parade and his prophecies come true
For these Heroes in their shabby clothes who fought the Hun and Turk
Had come home to find that all they'd won was a lifetime of no work.

Gladiators of the Working Class, Heroes of mine
If we only had Tom Barker here in all his youth and prime
His actions and the words he spoke are shining in my mind
As I'm blowing down this old dusty road.

I stood at the foot of your grave Tom Glynn here in Botany Bay
In the shadow of Long Bay jail where they locked you all away
And I made a vow to your memory as I stood on your burial ground
That I'd write this song and I'd sing it in your native Galway town.

Gladiateurs

Laissez-moi vous raconter une histoire que vous ne connaissez peut-être pas
Tout s'est passé en Australie il y a bien longtemps
Je vais vous parler de Tom Barker, originaire de Westmoreland
Dès son plus jeune âge, il savait qu'il était né pour attiser les flammes
Beaucoup, dans leur jeunesse et à leur apogée, ont quitté leur foyer
Avant la Première Guerre mondiale, lorsque les temps étaient durs et difficiles
En bateau, en train et par la route, ils sont venus, les jambes fatiguées et les pieds couverts d'ampoules
Et ils ont fini ici à Sydney, sur Castlereagh Street.

Gladiateurs de la classe ouvrière, mes héros
Qui ont parcouru ce chemin sombre bien avant moi
Vos actions et vos paroles brillent dans mon esprit
Alors que je dévale cette vieille route poussiéreuse.

Tom Glynn et Peter Larkin venaient des rives de l'Erin
Il y avait Jack Hamilton et J.B. King, Charlie Reeve et bien d'autres
Et Donald Grant, je le vois encore dans le domaine de Sydney
Où, dimanche après dimanche, des milliers de personnes étaient ravies de l'entendre proclamer
"Oh, les hommes qui ont fait cet empire l'ont fait pour une poignée de privilégiés"
"Qui se nourrissent des profits de nos labeurs"
"Et maintenant, ils veulent que les travailleurs se battent aussi pour eux"
"Que ceux à qui appartient cet empire aillent se battre eux-mêmes"

Gladiateurs de la classe ouvrière, mes héros
Qui ont parcouru ce chemin sombre bien avant moi
Vos actions et vos paroles brillent dans mon esprit
Alors que je dévale cette vieille route poussiéreuse.

Le Premier ministre Billy Hughes, ce salaud de "petit creuseur"
Il a été élu par les travailleurs et il se prenait pour Dieu
Il a dit que pour les mines de Broken Hill et les hangars de tonte du Queensland
Nous allons introduire la conscription et nous débarrasser de tous ces rouges
Oh, Billy a été étonné lorsque le référendum a échoué
Il a rassemblé les Wobblies et a rempli toutes ses prisons
Avec toute sa richesse et toute sa puissance, il a fait un beau spectacle
Mais il n'a pas pu s'en tirer lorsque le peuple a voté NON.

Gladiateurs de la classe ouvrière, mes héros
Qui ont parcouru ce chemin sombre bien avant moi
Vos actions et vos paroles brillent dans mon esprit
Alors que je dévale cette vieille route poussiéreuse.

Une caricature dans le journal des Wobblies montrait les choses telles qu'elles étaient
Elle montrait le riche en train de ramasser le butin et le soldat crucifié
Et le rédacteur en chef a été jeté en prison et les travailleurs ont convenu
Qu'ils feraient un sacré boucan jusqu'à ce qu'ils voient Tom Barker libéré.
Et les Douze de Sydney ont été jugés lorsque des bâtiments ont été incendiés
Et les preuves ont été fabriquées par les détectives de la Couronne
Et le jury stupide et brutal les a déclarés coupables avec un sourire narquois
Et le juge a dit que je serai clément et que je vous condamnerai à dix à quinze ans de prison.

Tom Barker a été expulsé au Chili, il a été envoyé au loin
Où il a rapidement organisé les dockers dans la baie de Valparaiso
Et il a fini à Londres où le peuple l'a fait maire
Et sur l'hôtel de ville de St Pancras, il a hissé le drapeau rouge.
Il s'est introduit en douce à Sydney en l'an 1932
Et il a regardé le défilé de l'ANZAC Day et ses prophéties se sont réalisées
Car ces héros aux vêtements miteux qui avaient combattu les Huns et les Turcs
Étaient rentrés chez eux pour découvrir que tout ce qu'ils avaient gagné était une vie sans travail.

Gladiateurs de la classe ouvrière, mes héros
Si seulement nous avions Tom Barker ici, dans toute sa jeunesse et sa splendeur
Ses actions et ses paroles brillent dans mon esprit
Alors que je dévale cette vieille route poussiéreuse.

Je me suis tenu au pied de ta tombe, Tom Glynn, ici dans la baie de Botany
À l'ombre de la prison de Long Bay où ils vous ont tous enfermés
Et j'ai fait un vœu à ta mémoire alors que je me tenais sur ta sépulture
Que j'écrirais cette chanson et que je la chanterais dans ta ville natale de Galway.