Текст и перевод песни Andy Irvine - Sweet Lisbweemore

Sweet Lisbweemore

One morning in the month of June when Sol's bright beams the air illumed
My cattle from the yard I drove and then stretched at my ease
The skylark sang melodiously and a lovely lass appeared to me
Down by the turbary in Sweet Lisbweemore

When I beheld this fair young maid my heart began to palpitate
My eyes began to dazzle and her figure I could not state
She was loaded with some balls of thread the same she had upon her head
Passing through the turbary in Sweet Lisbweemore

When I saw this maid approaching me my heart rose to a high degree
I stood with great alacrity to accost this charming maid
Kind sir she says I'm going astray won't you please now show me the way
That leads to the weaver's house in Sweet Lisbweemore

There is no other human being in showing the way can surpass me
I know it from my infancy so come along a stór
But if you'll agree to stay with me I'll be always be your grá mo chroí
Here by the turbary in Sweet Lisbweemore

She soon replied indeed I won't you are a dirty scheming rogue
Please desist from flattery with a simple honest maid
But if you're inclined to show the way come along don't me delay
Here by the turbary in Sweet Lisbweemore

O what she said I did excuse her request I could not refuse
We both walked on together and she this to me did say
Where is that man they call DB his evidence I'd like to see
Here by the turbary in Sweet Lisbweemore

O come along my pretty maid don't be of me the least afraid
I'll lead you through this rugged place that you never went before
And your guardian I will surely be until that young man's face we see
Here by the turbary in Sweet Lisbweemore

The truth to you I will relate I do not wish to his face
The reason too I'll tell to you it's early in the day
And if he'd see us both alone a song for us he might compose
Here by the turbary in Sweet Lisbweemore

To do his best what can he say are we not honest going the way
Besides he has the decency never to dispraise
And another man were in my shoes he'd spoil your petticoat warp and woof
Here by the turbary in Sweet Lisbweemore

When this I said without delay upon my word she ran away
In vain I followed after her through thick and steep terrain
No roebuck in the park so quick could lep each handicap and ditch
As she did through the turbary in Sweet Lisbweemore

Alas she was too quick for me though I ran with great rapidity
I was tumbled by the dint of speed and topsy turvy thrown
E'er again on ground my foot I lay she was a half a mile away
At least from the turbary in Sweet Lisbweemore

Милая Лисбуймор

Однажды утром в июне, когда яркие лучи солнца освещали воздух,
Я выгнал скот со двора и с удовольствием потянулся.
Жаворонок мелодично пел, и мне явилась прекрасная девушка
У торфяного болота в милой Лисбуймор.

Когда я увидел эту прекрасную девушку, мое сердце затрепетало,
Мои глаза начали блестеть, и я не мог описать ее фигуру.
Она несла на голове мотки ниток, такие же, как и на ее голове,
Проходя мимо торфяного болота в милой Лисбуймор.

Когда я увидел, что эта девушка приближается ко мне, мое сердце бешено забилось.
Я с готовностью встал, чтобы обратиться к этой очаровательной девушке.
"Добрый сэр, - говорит она, - я заблудилась, не покажете ли вы мне дорогу,
Которая ведет к дому ткача в милой Лисбуймор?"

"Нет никого, кто мог бы превзойти меня в том, чтобы показать дорогу,
Я знаю ее с детства, так что пойдем, а stór.
Но если ты согласишься остаться со мной, я всегда буду твоим grá mo chroí
Здесь, у торфяного болота в милой Лисбуймор".

Она быстро ответила: "Нет, не буду, ты грязный интриган,
Пожалуйста, прекрати лесть с простой честной девушкой.
Но если ты хочешь показать дорогу, пойдем, не задерживай меня
Здесь, у торфяного болота в милой Лисбуймор".

О, что она сказала, я извинился, ее просьбу я не мог отклонить.
Мы пошли вместе, и она сказала мне:
"Где этот человек, которого называют DB? Я бы хотела увидеть его доказательства"
Здесь, у торфяного болота в милой Лисбуймор".

"О, пойдем, моя милая, не бойся меня ни капли,
Я проведу тебя через это труднопроходимое место, где ты никогда не была,
И я буду твоим защитником, пока мы не увидим лицо этого молодого человека
Здесь, у торфяного болота в милой Лисбуймор".

По правде говоря, я не хочу видеть его лица.
Причину я тебе тоже скажу, ведь ещё ранний день,
И если он увидит нас наедине, он может сочинить о нас песню
Здесь, у торфяного болота в милой Лисбуймор".

"Что бы он ни делал, что он может сказать? Разве мы не честно идем своей дорогой?
Кроме того, у него хватит порядочности никогда не порочить,
А будь на моем месте другой, он бы испортил тебе юбку
Здесь, у торфяного болота в милой Лисбуймор".

Когда я это сказал, она, не медля ни секунды, убежала.
Напрасно я преследовал ее по густой и крутой местности.
Ни один косуля в парке, такой же быстрый, не смог бы перепрыгнуть все препятствия и канавы,
Как она через торфяное болото в милой Лисбуймор.

Увы, она была слишком быстра для меня, хотя я бежал очень быстро.
Я упал, споткнувшись на полной скорости, и перевернулся.
Прежде чем я снова встал на ноги, она была уже за полмили от меня.
По крайней мере, от торфяного болота в милой Лисбуймор.